Livro do Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3145

Narrado por Amr ibn Abasah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Amr ibn Abasah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ خَالِدًا، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الشَّامِيَّ - يُحَدِّثُ عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا عَمْرُو بْنَ عَبَسَةَ حَدِّثْنَا حَدِيثًا، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ فِيهِ نِسْيَانٌ وَلاَ تَنَقُّصٌ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَلَغَ الْعَدُوَّ أَخْطَأَ أَوْ أَصَابَ كَانَ لَهُ كَعِدْلِ رَقَبَةٍ وَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُسْلِمَةً كَانَ فِدَاءُ كُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ وَمَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Relatou-nos al-Mu'tamir, que disse: Ouvi Khalid —isto é, Ibn Zaid, Abu Abd ar-Rahman ash-Shami— narrar de Shurahbil ibn as-Simt, de Amr ibn Abasa, que disse: Eu disse:

«Ó Amr ibn Abasa, conta-nos um hadith que tenhas ouvido do Mensageiro de Allah ﷺ sem esquecimento nem omissão». Ele respondeu: «Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Quem disparar uma flecha no caminho de Allah e ela alcançar o inimigo, quer acerte quer erre, terá a recompensa equivalente à libertação de um escravo. Quem libertar um escravo muçulmano, cada membro seu servirá de resgate para salvá-lo do Fogo do Inferno, membro por membro. E quem embranquecer os cabelos no caminho de Allah, esses cabelos brancos serão luz para ele no Dia da Ressurreição”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O esforço sincero no caminho de Allah traz recompensa e será luz no Dia da Ressurreição.

Explicação de palavras difíceis
No caminho de Allah

Um esforço realizado sinceramente por Allah; o contexto refere-se ao jihad armado.

Resgate do Fogo

Uma figura de linguagem para a libertação da punição do Fogo.

Cabelos brancos

Um sinal do tempo e do esforço despendidos no caminho de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que o esforço sincero no caminho de Allah é recompensado mesmo em caso de erro, desde que o objetivo alcance o inimigo. A recompensa mencionada não é uma autorização para a violência fora das regras islâmicas ou sem autoridade legítima. A referência à libertação de um escravo muçulmano destaca o grande mérito da emancipação; a imagem de um membro em troca de outro indica proteção contra o Fogo. Até mesmo o esforço que deixa marcas visíveis, como cabelos brancos, pode tornar-se luz no Dia da Ressurreição. As quatro escolas jurídicas tratam do jihad no âmbito das condições de autoridade legítima e das regras que protegem civis e não combatentes.

Lições para hoje
  1. Examine sua intenção em cada esforço e oriente-a para o bem e para agradar a Allah.
  2. Valorize a libertação e a proteção das pessoas e apoie iniciativas que as libertem da opressão.
  3. Nunca use a promessa de recompensa para justificar a violência fora das regras islâmicas e da autoridade legítima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.