Livro do Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3143

Narrado por Abu Najih As-Sulami. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  6. 6Ma'dan ibn Abu Talhaمَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  7. 7Abu Najih as‑Sulamiأَبِي نَجِيحٍ السُّلَمِيِّ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي نَجِيحٍ السُّلَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ بَلَغَ بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ لَهُ دَرَجَةٌ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَّغْتُ يَوْمَئِذٍ سِتَّةَ عَشَرَ سَهْمًا ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ عِدْلُ مُحَرَّرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Relatou-nos Khalid, que disse: Relatou-nos Hisham, que disse: Relatou-nos Qatada, de Salim ibn Abi al-Ja'd, de Ma'dan ibn Abi Talha, de Abu Najih as-Sulami, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Quem disparar uma flecha no caminho de Allah e ela atingir o alvo, terá por isso um grau no Paraíso». E eu atingi o alvo naquele dia com dezesseis flechas. Disse também: E ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: «Quem disparar uma flecha no caminho de Allah, isso equivale à recompensa de libertar um escravo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma flecha que acerta o alvo no caminho de Allah traz uma grande recompensa.

Explicação de palavras difíceis
No caminho de Allah

Um esforço sincero pela causa de Allah, dentro dos limites dos ensinamentos islâmicos.

Um grau no Paraíso

Uma posição elevada concedida como recompensa por Allah.

Libertar um escravo

Tornar um escravo livre; o hadith menciona isso como comparação para indicar a grande recompensa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem que a habilidade e o empenho numa luta permitida, quando feitos sinceramente por Allah, são amplamente recompensados. A menção de acertar o alvo ressalta que uma contribuição concreta e útil também conta. A comparação com a libertação de um escravo destaca a grandeza da recompensa, mas não torna as duas ações equivalentes em todos os aspectos jurídicos.

Lições para hoje
  1. Faça um trabalho que beneficie outras pessoas, com intenção sincera e competência.
  2. Considere valiosas também as pequenas contribuições concretas para uma boa causa, quando forem sinceras e permitidas.
  3. Antes de agir, informe-se sobre os limites dos deveres religiosos e coloque esse conhecimento em prática.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.