Sunan an-Nasa'i, hadith 3161
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Imran ibn Yazidnarrou para an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشَّهِيدُ لاَ يَجِدُ مَسَّ الْقَتْلِ إِلاَّ كَمَا يَجِدُ أَحَدُكُمُ الْقَرْصَةَ يُقْرَصُهَا " .
Informou-nos Imran ibn Yazid, que disse: Narrou-nos Hatim ibn Ismail, de Muhammad ibn Ajlan, de Al-Qa'qa' ibn Hakim, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O mártir não sente a dor da morte senão como qualquer um de vós sente um beliscão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O mártir sente a morte apenas como um leve beliscão.
Alguém considerado mártir segundo as fontes islâmicas; a avaliação final cabe a Allah.
Uma sensação de dor breve e leve, usada aqui como comparação.
Os estudiosos entendem a comparação como um sinal da misericórdia especial de Allah para com o mártir: a dor da morte é muito atenuada para ele. A declaração descreve uma recompensa na vida futura e não é um apelo à busca da violência nem a pôr em risco a vida de outras pessoas. As escolas jurídicas clássicas tratam do martírio no âmbito das regras das fontes religiosas; este texto, por si só, não dá a ninguém autorização para usar a violência.
- Peça a Allah firmeza e sinceridade, sem procurar a morte ou o perigo.
- Valorize a vida como uma responsabilidade confiada e proteja os outros de danos.
- Aprenda sobre o martírio através de fontes fiáveis e deixe a Allah o julgamento das pessoas.
Esta tradição sahih do mesmo capítulo destaca outro aspeto da honra e da recompensa associadas ao martírio.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Esta tradição sahih ajuda a situar a virtude em questão no contexto mais amplo do ensinamento profético sobre a intenção sincera e a ação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.