Livro do Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3160

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi'narrou para an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا ابْنَ آدَمَ كَيْفَ وَجَدْتَ مَنْزِلَكَ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ خَيْرَ مَنْزِلٍ ‏.‏ فَيَقُولُ سَلْ وَتَمَنَّ فَيَقُولُ أَسْأَلُكَ أَنْ تَرُدَّنِي إِلَى الدُّنْيَا فَأُقْتَلَ فِي سَبِيلِكَ عَشْرَ مَرَّاتٍ لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abu Bakr ibn Nafi', que disse: Relatou-nos Bahz, que disse: Relatou-nos Hammad, de Thabit, de Anas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Será trazido um homem dentre o povo do Paraíso e Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, lhe dirá: "Ó filho de Adão, como achaste tua morada?". Ele responderá: "Ó meu Senhor, é a melhor das moradas". Então Allah lhe dirá: "Peça e deseje o que quiser". E ele dirá: "Peço-Te que me faças retornar ao mundo para que eu seja morto em Teu caminho dez vezes", devido à imensa virtude do martírio que ele presenciou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O mártir reconhece o valor do seu sacrifício e deseja repeti-lo.

Explicação de palavras difíceis
Pela causa de Allah

Um sacrifício sincero para agradar a Allah, dentro dos esforços permitidos pela lei islâmica.

Martírio

Morrer como mártir; a tradição destaca a recompensa especial que isso proporciona junto de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição o elevado estatuto do martírio e a recompensa especial que o aguarda na Outra Vida. O desejo de voltar decorre de contemplar essa recompensa, não de insatisfação com o Paraíso. O texto não é um apelo à violência imprudente: o empenho e a luta devem respeitar as normas islâmicas e a autoridade dos líderes competentes.

Lições para hoje
  1. Pratique ações sinceras para agradar a Allah, sem agir imprudentemente nem procurar o perigo.
  2. Valorize a recompensa da Outra Vida e deixe que ela oriente as suas escolhas e os seus sacrifícios pelo bem.
  3. Trate com cautela os relatos sobre o martírio e nunca os use para justificar violência ilícita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.