Sunan an-Nasa'i, hadith 3163
Narrado por Uqbah ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Shurayhعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ
- 4Abdullah ibn Tha'laba al‑Hadramiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ الْحَضْرَمِيِّ
- 5Ibn Hujayraابْنَ حُجَيْرَةَ
- 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ الْحَضْرَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ حُجَيْرَةَ، يُخْبِرُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَمْسٌ مَنْ قُبِضَ فِي شَىْءٍ مِنْهُنَّ فَهُوَ شَهِيدٌ الْمَقْتُولُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهِيدٌ وَالْغَرِقُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهِيدٌ وَالْمَبْطُونُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهِيدٌ وَالْمَطْعُونُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهِيدٌ وَالنُّفَسَاءُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ شَهِيدٌ " .
Informou-nos Yunus ibn Abd al-A'la, dizendo: Narrou-nos Ibn Wahb, dizendo: Narrou-me Abd ar-Rahman ibn Shuraih, de Abdullah ibn Tha'laba al-Hadrami, que ouviu Ibn Hujaira relatar de Uqba ibn Amir, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Cinco são mártires: aquele que é morto no caminho de Allah é mártir; aquele que se afoga no caminho de Allah é mártir; aquele que morre de doença abdominal no caminho de Allah é mártir; aquele que morre de peste no caminho de Allah é mártir; e a mulher que morre no parto no caminho de Allah é mártir».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ menciona cinco tipos de morte aos quais está associada a recompensa do martírio.
Pessoa a quem Allah concede a recompensa especial do martírio; aqui, o termo não significa que todas as regras aplicáveis a quem morre no campo de batalha também se apliquem a ela.
Doença ou condição grave do abdómen que causa a morte da pessoa.
O período em torno do parto; o hadith menciona a mulher que morre durante o parto.
Os estudiosos explicam que há mais de uma forma de martírio. Quem morre no campo de batalha está sujeito a regras especiais relativas ao sepultamento; quem morre por uma das causas mencionadas recebe a recompensa do martírio, mas é lavado e envolto em mortalha segundo as regras habituais. A lista reconhece o sofrimento intenso e oferece esperança na misericórdia de Allah, sem afirmar que toda morte garanta automaticamente um grau específico: o julgamento final pertence a Allah.
- Ofereça apoio e ajuda prática aos doentes e às famílias que enfrentam uma doença grave ou o parto.
- Não permita que as palavras sobre martírio sejam motivo para procurar o perigo; proteja a vida e aja com responsabilidade.
- Quando alguém estiver sofrendo muito, fale com compaixão e lembre-lhe da misericórdia de Allah, sem determinar seu destino final.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.