Livro do Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3164

Narrado por Al-Irbad ibn Sariyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Uthmannarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahirبَحِيرٌ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Ibn Abu Bilalابْنِ أَبِي بِلاَلٍ
  6. 6Al‑Irbad ibn Sariyaالْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بِلاَلٍ، عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَخْتَصِمُ الشُّهَدَاءُ وَالْمُتَوَفَّوْنَ عَلَى فُرُشِهِمْ إِلَى رَبِّنَا فِي الَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنَ الطَّاعُونِ فَيَقُولُ الشُّهَدَاءُ إِخْوَانُنَا قُتِلُوا كَمَا قُتِلْنَا ‏.‏ وَيَقُولُ الْمُتَوَفَّوْنَ عَلَى فُرُشِهِمْ إِخْوَانُنَا مَاتُوا عَلَى فُرُشِهِمْ كَمَا مُتْنَا فَيَقُولُ رَبُّنَا انْظُرُوا إِلَى جِرَاحِهِمْ فَإِنْ أَشْبَهَ جِرَاحُهُمْ جِرَاحَ الْمَقْتُولِينَ فَإِنَّهُمْ مِنْهُمْ وَمَعَهُمْ فَإِذَا جِرَاحُهُمْ قَدْ أَشْبَهَتْ جِرَاحَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Amr ibn Uthman, dizendo: Narrou-nos Baqiyya, que disse: Narrou-nos Bahir, de Khalid, de Ibn Abi Bilal, de Al-Irbad ibn Sariya, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Os mártires e aqueles que falecem em seus leitos apresentam uma disputa ao nosso Senhor acerca daqueles que morrem devido à peste. Os mártires dizem: 'Nossos irmãos foram mortos assim como fomos mortos'. E os que morreram em seus leitos dizem: 'Nossos irmãos morreram em suas camas assim como nós morremos'. Então nosso Senhor diz: 'Olhai para as suas feridas; se as suas feridas se assemelharem às dos mortos em combate, então eles são deles e estão com eles'. E as suas feridas mostraram-se semelhantes às dos mártires».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem morre de peste é contado entre os mártires por causa do sofrimento que suportou.

Explicação de palavras difíceis
Mártires

Crentes a quem Allah concede a condição especial de mártir; isso não significa necessariamente que tenham morrido no campo de batalha.

Peste

Uma doença contagiosa mencionada na transmissão como causa de morte.

Feridas

Os sinais do sofrimento de quem morreu de peste, comparados, na Outra Vida, às feridas dos que tombaram em combate.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que morrer de peste pode conferir a condição de mártir, embora a pessoa não tenha sido morta em combate. A comparação das feridas representa a recompensa especial e o julgamento justo de Allah; não dá às pessoas o direito de julgar o destino final de alguém. A transmissão também ensina que o martírio tem várias formas e que o sofrimento não está fora da justiça de Allah.

Lições para hoje
  1. Tratem os doentes e seus familiares enlutados com compaixão e ajuda prática, sem minimizar a perda deles.
  2. Reconheçam que Allah julga com justiça e que as pessoas não podem determinar por conta própria a condição final de alguém que morreu.
  3. Orem pedindo proteção contra doenças e, ao mesmo tempo, sigam as orientações vigentes para reduzir o contágio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.