Sunan an-Nasa'i, hadith 3169
Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Uthman ibn Affan
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ زَهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، رضى الله عنه يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ يَوْمٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَنَازِلِ " .
Informou-nos Amr ibn Mansur, que disse: Relatou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Relatou-nos Al-Layth, de Zahrah ibn Ma'bad, que disse: Relatou-me Abu Salih, liberto de Uthman, que disse: Ouvi Uthman ibn Affan, que Allah esteja satisfeito com ele, dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Um dia de Ribat no caminho de Allah é melhor do que mil dias passados em qualquer outra residência».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um dia de guarda na fronteira por amor a Allah vale mais do que mil outros dias.
Vigiar uma fronteira ou um lugar vulnerável para proteger a comunidade.
Com intenção sincera por Allah e dentro dos limites dos ensinamentos islâmicos.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que o ribat tem uma recompensa extraordinariamente grande, mesmo quando o dia de vigilância é curto. A comparação destaca o mérito especial desse serviço; não é uma ordem geral para procurar a violência. As escolas jurídicas clássicas tratam do dever de defesa e das suas circunstâncias segundo as regras de autoridade, segurança e proteção das pessoas.
- Sirva a comunidade com responsabilidade e intenção sincera, inclusive em tarefas que recebem pouco reconhecimento.
- Busque mérito por meio da proteção e do serviço, não pela imprudência nem por causar dano a inocentes.
- Quem assume uma tarefa de proteção deve respeitar os acordos legítimos e os limites dos ensinamentos islâmicos.
Esta transmissão Sahih aparece imediatamente ao lado deste texto na mesma passagem temática e corrobora a recompensa especial da vigilância da fronteira.
Sunan an-Nasa'i · #3170 (Hasan)Esta transmissão Hasan está de acordo com o tema do mérito e do sacrifício associados ao ribat.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.