Sunan an-Nasa'i, hadith 3170
Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Uthman ibn Affan
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَهْرَةُ بْنُ مَعْبَدِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ قَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَوْمٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ يَوْمٍ فِيمَا سِوَاهُ " .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Abdurrahman ibn Mahdi, que disse: Relatou-nos Ibn al-Mubarak, que disse: Relatou-nos Abu Ma'n, que disse: Relatou-nos Zahra ibn Ma'bad, de Abu Salih, liberto de Uthman, que disse: Uthman ibn Affan (que Allah esteja satisfeito com ele) disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Um dia no caminho de Allah é melhor do que mil dias fora dele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um dia de empenho no caminho de Allah vale mais do que mil outros dias.
Um empenho sincero pela causa de Allah. No contexto do livro, refere-se ao jihad, dentro dos limites e das normas do Islã.
Os estudiosos entendem a comparação como uma ênfase no grande mérito de um dia de empenho sincero no caminho de Allah. A recompensa está ligada à sinceridade e à intenção correta; estas palavras não dão licença para ultrapassar os limites da lei islâmica. A tradição incentiva o empenho, mas, por si só, não estabelece uma regra ilimitada sobre o valor de cada ação.
- Busquem sinceridade nas boas ações e orientem seu empenho para agradar a Allah.
- Reservem tempo para esforços significativos que sirvam à fé e à comunidade.
- Em toda forma de empenho, mantenham a justiça e respeitem os limites do Islã.
Esta tradição compartilha a cadeia de transmissão por Zuhrah ibn Ma'bad e Abu Salih e oferece apoio adicional à afirmação.
Sunan an-Nasa'i · #3168 (Sahih)Esta tradição sahih aparece imediatamente ao lado deste texto no capítulo e trata do mérito do empenho no caminho de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.