Livro do Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3168

Narrado por Salman al-Farsi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Yusufعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
  5. 5Makhulمَكْحُولٍ
  6. 6Shurahbil ibn as‑Simtشُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ
  7. 7Salmanسَلْمَانَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَابَطَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَوْمًا وَلَيْلَةً كَانَتْ لَهُ كَصِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ فَإِنْ مَاتَ جَرَى عَلَيْهِ عَمَلُهُ الَّذِي كَانَ يَعْمَلُ وَأَمِنَ الْفَتَّانَ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Mansur, que disse: Relatou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Relatou-nos Al-Layth, que disse: Relatou-me Ayyub ibn Musa, de Makhul, de Shurahbil ibn As-Simt, de Salman, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Quem fizer Ribat no caminho de Allah por um dia e uma noite terá uma recompensa equivalente a jejuar e orar durante um mês inteiro. E se morrer, continuará recebendo a recompensa pelas obras que costumava praticar, estará protegido do Fattan e seu sustento lhe será providenciado continuamente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um dia e uma noite de ribāṭ proporcionam grande recompensa e mérito duradouro.

Explicação de palavras difíceis
Ribāṭ

Serviço de vigilância para proteger a comunidade numa fronteira ou noutro posto de defesa designado.

Al-fattān

Os anjos que interrogam o falecido no túmulo.

Qiyām

Oração e adoração durante a noite.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o ribāṭ praticado com sinceridade tem um mérito especial: a sua recompensa é comparada à de um mês de jejum e oração noturna. A referência à continuidade da recompensa após a morte indica a recompensa pela boa ação que a pessoa mantinha. A promessa de proteção contra o interrogatório no túmulo e de sustento faz parte das graças especiais mencionadas na tradição; isso não torna dispensáveis as obrigações habituais da fé e da adoração.

Lições para hoje
  1. Cumpra com cuidado e intenção sincera as tarefas de vigilância e proteção que lhe foram confiadas.
  2. Persevere nas boas ações; a tradição destaca a recompensa duradoura pelo que a pessoa fazia com constância.
  3. Valorize a recompensa da adoração, mas não use esta tradição como motivo para negligenciar outras obrigações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.