Sunan an-Nasa'i, hadith 3176
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي سُكَيْنَةَ، - رَجُلٌ مِنَ الْمُحَرَّرِينَ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَفْرِ الْخَنْدَقِ عَرَضَتْ لَهُمْ صَخْرَةٌ حَالَتْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْحَفْرِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ الْمِعْوَلَ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ نَاحِيَةَ الْخَنْدَقِ وَقَالَ " { تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } " . فَنَدَرَ ثُلُثُ الْحَجَرِ وَسَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ قَائِمٌ يَنْظُرُ فَبَرَقَ مَعَ ضَرْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرْقَةٌ ثُمَّ ضَرَبَ الثَّانِيَةَ وَقَالَ " { تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } " . فَنَدَرَ الثُّلُثُ الآخَرُ فَبَرَقَتْ بَرْقَةٌ فَرَآهَا سَلْمَانُ ثُمَّ ضَرَبَ الثَّالِثَةَ وَقَالَ " { تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } " . فَنَدَرَ الثُّلُثُ الْبَاقِي وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ رِدَاءَهُ وَجَلَسَ . قَالَ سَلْمَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُكَ حِينَ ضَرَبْتَ مَا تَضْرِبُ ضَرْبَةً إِلاَّ كَانَتْ مَعَهَا بَرْقَةٌ . قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا سَلْمَانُ رَأَيْتَ ذَلِكَ " . فَقَالَ إِي وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَإِنِّي حِينَ ضَرَبْتُ الضَّرْبَةَ الأُولَى رُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ كِسْرَى وَمَا حَوْلَهَا وَمَدَائِنُ كَثِيرَةٌ حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ " . قَالَ لَهُ مَنْ حَضَرَهُ مِنْ أَصْحَابِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَفْتَحَهَا عَلَيْنَا وَيُغَنِّمَنَا دِيَارَهُمْ وَيُخَرِّبَ بِأَيْدِينَا بِلاَدَهُمْ . فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ " ثُمَّ ضَرَبْتُ الضَّرْبَةَ الثَّانِيَةَ فَرُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ قَيْصَرَ وَمَا حَوْلَهَا حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَفْتَحَهَا عَلَيْنَا وَيُغَنِّمَنَا دِيَارَهُمْ وَيُخَرِّبَ بِأَيْدِينَا بِلاَدَهُمْ . فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ " ثُمَّ ضَرَبْتُ الثَّالِثَةَ فَرُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ الْحَبَشَةِ . وَمَا حَوْلَهَا مِنَ الْقُرَى حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " دَعُوا الْحَبَشَةَ مَا وَدَعُوكُمْ وَاتْرُكُوا التُّرْكَ مَا تَرَكُوكُمْ " .
Informou-nos Isa ibn Yunus, que disse: Narrou-nos Damrah, de Abu Zur'ah as-Saybani, de Abu Sukainah — um homem dentre os libertados — de um homem dentre os Companheiros do Profeta ﷺ, que disse: Quando o Profeta ﷺ ordenou a escavação da trincheira, depararam-se com uma rocha que os impedia de continuar a escavação. O Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se, pegou uma picareta, colocou seu manto à beira da trincheira e recitou:
«Cumpriu-se a Palavra do teu Senhor em verdade e justiça; ninguém pode alterar as Suas Palavras, e Ele é o Oniouvinte, o Onisciente». Um terço da rocha se desprendeu enquanto Salman al-Farisi observava de pé, e com o golpe do Mensageiro de Allah ﷺ brilhou um clarão. Depois ele golpeou pela segunda vez e recitou: «Cumpriu-se a Palavra do teu Senhor em verdade e justiça; ninguém pode alterar as Suas Palavras, e Ele é o Oniouvinte, o Onisciente». Desprendeu-se outro terço e brilhou outro clarão que Salman viu. Em seguida, golpeou pela terceira vez e recitou: «Cumpriu-se a Palavra do teu Senhor em verdade e justiça; ninguém pode alterar as Suas Palavras, e Ele é o Oniouvinte, o Onisciente». O último terço se desprendeu, e o Mensageiro de Allah ﷺ saiu, recolheu seu manto e sentou-se. Salman disse: «Ó Mensageiro de Allah, vi que cada vez que golpeavas a rocha surgia um clarão». O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-lhe: «Viste isso, ó Salman?». Respondeu: «Sim, por Aquele que te enviou com a verdade, ó Mensageiro de Allah!». Disse: «Quando dei o primeiro golpe, foram-me mostradas as cidades de Cosroes e seus arredores, e muitas outras cidades, até que as vi com meus próprios olhos». Os companheiros presentes disseram: «Ó Mensageiro de Allah, suplica a Allah para que nos conceda a vitória sobre elas, nos dê suas terras como espólios e destrua seus países por nossas mãos». E o Mensageiro de Allah ﷺ suplicou por isso. «Depois dei o segundo golpe e foram-me mostradas as cidades de César e seus arredores, até que as vi com meus próprios olhos». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, suplica a Allah para que nos conceda a vitória sobre elas, nos dê suas terras como espólios e destrua seus países por nossas mãos». E o Mensageiro de Allah ﷺ suplicou por isso. «Depois dei o terceiro golpe e foram-me mostradas as cidades da Abissínia e as aldeias ao redor, até que as vi com meus próprios olhos». Diante disso, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Deixai os abissínios em paz enquanto vos deixarem em paz, e deixai os turcos em paz enquanto vos deixarem em paz».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ despedaçou uma rocha e anunciou vitórias futuras.
O episódio ocorreu durante a escavação da trincheira, quando uma rocha dificultava o trabalho.
A vala defensiva que os muçulmanos cavaram em torno de Medina.
Títulos dos governantes persa e bizantino, respetivamente.
Bens distribuídos segundo as normas islâmicas após um conflito legítimo.
Os estudiosos veem neste episódio um sinal da profecia de Muhammad ﷺ e um incentivo a pôr mãos à obra durante tarefas difíceis. A menção a vitórias futuras é entendida como anúncio, não como licença para a agressão. A declaração final limita a conduta em relação aos Abissínios e aos Turcos enquanto estes deixarem os muçulmanos em paz; isso está de acordo com o princípio de que a guerra não é um fim em si mesma.
- Assume a responsabilidade em trabalhos difíceis e ajuda de forma prática, como fez o Profeta ﷺ.
- Não uses promessas esperançosas como motivo para ignorar as regras de justiça e moderação.
- Deixa as comunidades em paz enquanto não praticarem hostilidades contra ti.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.