Sunan an-Nasa'i, hadith 3177
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقَاتِلَ الْمُسْلِمُونَ التُّرْكَ قَوْمًا وُجُوهُهُمْ كَالْمَجَانِّ الْمُطَرَّقَةِ يَلْبَسُونَ الشَّعَرَ وَيَمْشُونَ فِي الشَّعَرِ " .
Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Yaqub, de Suhail, de seu pai, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A Hora não chegará até que os muçulmanos combatam os turcos, um povo com rostos como escudos martelados, que veste pelo e anda sobre pelo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ menciona uma guerra contra os turcos como um dos sinais da Hora.
O Dia do Juízo, quando a vida terrena atual chegará ao fim.
Uma comparação para rostos que se parecem com escudos de superfície trabalhada ou estampada.
Uma descrição de roupas e calçados feitos de pelo; o texto não oferece mais explicações sobre a sua origem.
Os estudiosos clássicos incluem esta transmissão entre os sinais da Hora e entendem a descrição como uma característica do grupo mencionado. Trata-se de um anúncio profético, não de uma ordem aos muçulmanos para combater um povo ou grupo étnico. Portanto, não serve de fundamento para violência ou hostilidade contra pessoas de origem turca.
- Leiam os relatos sobre acontecimentos futuros como descrições, não como apelos pessoais à violência.
- Evitem atribuir culpa coletiva ou hostilidade às pessoas com base na sua origem.
- Estudem essas transmissões com atenção às explicações confiáveis e ao contexto do capítulo.
Esta transmissão sahih aparece perto deste texto no Sunan an-Nasa'i e apresenta uma narração relacionada aos turcos.
Sahih al-Bukhari · #59 (Sahih)Esta transmissão sahih no Sahih al-Bukhari também menciona os turcos e ajuda a situar a passagem no tema mais amplo dos sinais proféticos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.