Livro do Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3177

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jihad
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقَاتِلَ الْمُسْلِمُونَ التُّرْكَ قَوْمًا وُجُوهُهُمْ كَالْمَجَانِّ الْمُطَرَّقَةِ يَلْبَسُونَ الشَّعَرَ وَيَمْشُونَ فِي الشَّعَرِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Yaqub, de Suhail, de seu pai, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A Hora não chegará até que os muçulmanos combatam os turcos, um povo com rostos como escudos martelados, que veste pelo e anda sobre pelo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ menciona uma guerra contra os turcos como um dos sinais da Hora.

Explicação de palavras difíceis
A Hora

O Dia do Juízo, quando a vida terrena atual chegará ao fim.

Escudos martelados

Uma comparação para rostos que se parecem com escudos de superfície trabalhada ou estampada.

Roupas e sapatos de pelo

Uma descrição de roupas e calçados feitos de pelo; o texto não oferece mais explicações sobre a sua origem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos incluem esta transmissão entre os sinais da Hora e entendem a descrição como uma característica do grupo mencionado. Trata-se de um anúncio profético, não de uma ordem aos muçulmanos para combater um povo ou grupo étnico. Portanto, não serve de fundamento para violência ou hostilidade contra pessoas de origem turca.

Lições para hoje
  1. Leiam os relatos sobre acontecimentos futuros como descrições, não como apelos pessoais à violência.
  2. Evitem atribuir culpa coletiva ou hostilidade às pessoas com base na sua origem.
  3. Estudem essas transmissões com atenção às explicações confiáveis e ao contexto do capítulo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.