Sunan an-Nasa'i, hadith 3175
Narrado por Thawban. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Thawban
A narração
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الزُّبَيْدِيُّ، عَنْ أَخِيهِ، مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ عَنْ لُقْمَانَ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى بْنِ عَدِيٍّ الْبَهْرَانِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عِصَابَتَانِ مِنْ أُمَّتِي أَحْرَزَهُمَا اللَّهُ مِنَ النَّارِ عِصَابَةٌ تَغْزُو الْهِنْدَ وَعِصَابَةٌ تَكُونُ مَعَ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ " .
Informou-me Muhammad ibn Abdallah ibn Abd ar-Rahim, que disse: Relatou-nos Asad ibn Musa, que disse: Relatou-nos Baqiyya, que disse: Relatou-me Abu Bakr az-Zubaidi, de seu irmão, Muhammad ibn al-Walid, de Luqman ibn Amir, de Abd al-Ala ibn Adi al-Bahrani, de Thawban, o liberto do Mensageiro de Allah ﷺ, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Dois grupos da minha Ummah foram protegidos por Allah do Fogo: um grupo que lutará na Índia e um grupo que estará com Isa ibn Maryam, a paz esteja sobre ambos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah protege do Fogo dois grupos: os combatentes da Índia e os apoiadores de Jesus.
A comunidade dos muçulmanos.
Jesus, filho de Maria, que, segundo o ensinamento islâmico, regressará no fim dos tempos.
O Inferno, a punição na Outra Vida.
Os estudiosos entendem a referência ao grupo que entra na Índia como uma notícia sobre um grupo e um acontecimento específicos, e não como uma ordem ilimitada para indivíduos ou Estados fazerem guerra. A promessa diz respeito aos grupos mencionados; não é um salvo-conduto para usar a violência nem para alguém se declarar membro deles sem provas. O segundo grupo está associado aos crentes que apoiarão Isa ﷺ no seu regresso. O hadith incentiva a fé e a perseverança, enquanto continuam em vigor as regras da guerra legítima e a proibição da injustiça.
- Não use notícias sobre acontecimentos futuros como pretexto para recorrer à violência por iniciativa própria.
- Associe a esperança na salvação à fé, à obediência a Allah e à rejeição da injustiça.
- Leia com cuidado as profecias sobre o Fim dos Tempos e não tire delas afirmações infundadas sobre grupos atuais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.