Sunan an-Nasa'i, hadith 3181
Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ
- 3Harb ibn Shaddadحَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا " .
Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, de Abd ar-Rahman ibn Mahdi, que disse: Narrou-nos Harb ibn Shaddad, de Yahya, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Busr ibn Said, de Zaid ibn Khalid al-Juhani, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem equipar um combatente, terá combatido; e quem cuidar bem da família de um combatente em sua ausência, terá combatido».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem equipa um combatente ou cuida bem da sua família participa da sua recompensa.
Fornecer a alguém os meios necessários para partir numa expedição.
Pessoa que participa numa expedição militar lícita sob a autoridade da comunidade muçulmana.
Durante a sua ausência, cuidar da família dele e tratá-la bem.
Os estudiosos deduzem desta tradição que apoiar uma expedição legítima e cuidar da família de um combatente ausente são atos meritórios. A formulação indica participação na recompensa, não participação igual no combate propriamente dito. A ajuda deve ser lícita e os cuidados à família devem ser prestados com confiança e bondade.
- Apoie com ajuda concreta quem desempenha uma tarefa difícil e lícita.
- Preste apoio prático às famílias quando um dos seus membros estiver temporariamente ausente.
- Ofereça essa ajuda com responsabilidade e com a intenção de buscar a satisfação de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.