Sunan an-Nasa'i, hadith 3183
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه هَلْ عَلَى مَنْ دُعِيَ مِنْ هَذِهِ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ هَذِهِ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ " نَعَمْ ��َأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " .
Informaram-nos Muhammad ibn Salamah e Al-Harith ibn Miskin, por meio de leitura em sua presença enquanto eu ouvia, de Ibn al-Qasim, que disse: Narrou-me Malik, de Ibn Shihab, de Humaid ibn Abd ar-Rahman, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:
«Quem gastar um par [de bens] no caminho de Allah, Glorificado e Exaltado seja, será chamado no Paraíso: “Ó servo de Allah, isto é melhor!”. Quem for do povo da oração, será chamado pelo Portão da Oração; quem for do povo da jihad, será chamado pelo Portão da Jihad; quem for do povo da caridade, será chamado pelo Portão da Caridade; e quem for do povo do jejum, será chamado pelo Portão de Ar-Rayyan». Então Abu Bakr, que Allah esteja satisfeito com ele, perguntou: «Aquele que for chamado por esses portões terá alguma necessidade ou aflição? Haverá alguém que será chamado por todos esses portões?». O Profeta ﷺ respondeu: «Sim, e espero que você seja um deles».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem dá por amor a Allah pode ser chamado por várias portas do Paraíso.
A expressão refere-se a dar em pares ou a dar repetidamente por amor a Allah; os estudiosos mencionam, entre os exemplos, duas doações ou duas contribuições.
A porta do Paraíso mencionada nesta tradição para aqueles que jejuam.
Pessoas conhecidas pelas suas esmolas voluntárias e outras formas de generosidade.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a adoração sincera e a generosidade têm recompensas especiais na Outra Vida. As portas mencionadas indicam o mérito de diferentes formas de adoração, e não uma limitação a um único ato. Abu Bakr perguntou se alguém poderia ser chamado por todas as portas; o Profeta ﷺ expressou a esperança de que Abu Bakr estivesse entre essas pessoas. O texto incentiva a combinar várias boas ações, sem significar que todo crente será chamado por todas as portas.
- Doe regularmente e com sinceridade por amor a Allah, mesmo que sejam quantias ou recursos modestos.
- Além da oração e do jejum, inclua conscientemente a caridade e outras boas ações na sua rotina semanal.
- Peça a Allah firmeza e aceitação das suas ações, sem reivindicar uma recompensa.
Esta tradição ṣaḥīḥ do mesmo capítulo também trata de ser chamado pelas portas do Paraíso e ajuda a situar o tema no seu contexto.
Sunan an-Nasa'i · #3184 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ aparece perto deste texto e relaciona-se com a recompensa e as diferentes portas do Paraíso.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.