Sunan an-Nasa'i, hadith 3184
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Uthmannarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 6Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا فُلاَنُ هَلُمَّ فَادْخُلْ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " .
Informou-nos Amr ibn Uthman, que disse: Relatou-nos Baqiyya, de Al-Awza'i, que disse: Relatou-me Yahya, de Muhammad ibn Ibrahim, que disse: Informou-nos Abu Salama, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem gastar um par [de bens] na causa de Allah, os guardiões do Paraíso o chamarão pelos portões do Paraíso, dizendo: 'Ó fulano, venha e entre!'». Então Abu Bakr disse: «Ó Mensageiro de Allah, esse é aquele sobre quem não recairá desgraça alguma». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Em verdade, espero que você seja um deles».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem dá generosamente por amor a Allah é honrado com um convite para o Paraíso.
Duas coisas do mesmo tipo, como dois animais ou duas contribuições. A formulação enfatiza dar em pares.
Gastar com a intenção sincera de buscar a satisfação de Allah, inclusive apoiando boas causas.
Os anjos que vigiam as entradas do Paraíso e ali recebem os fiéis.
Os estudiosos concluem desta transmissão que gastar sinceramente por amor a Allah traz uma grande recompensa e que, no Dia do Juízo, as pessoas serão convidadas a entrar pelas diferentes portas do Paraíso. As palavras não impõem a obrigação de dar sempre exatamente duas coisas; a ênfase está na generosidade e na sinceridade da intenção. A pergunta de Abu Bakr demonstra sua humildade, enquanto a resposta do Profeta ﷺ lhe dá esperança de receber essa honra.
- Reserve regularmente uma quantia para a caridade e doe-a com uma intenção sincera.
- Apoie boas causas sem exigir reconhecimento ou recompensa das pessoas.
- Peça a Allah sinceridade e esperança na Sua recompensa, mesmo que sua contribuição seja pequena.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.