Sunan an-Nasa'i, hadith 3185
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Dharr
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ صَعْصَعَةَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ قَالَ قُلْتُ حَدِّثْنِي . قَالَ نَعَمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يُنْفِقُ مِنْ كُلِّ مَالٍ لَهُ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ اسْتَقْبَلَتْهُ حَجَبَةُ الْجَنَّةِ كُلُّهُمْ يَدْعُوهُ إِلَى مَا عِنْدَهُ " . قُلْتُ وَكَيْفَ ذَلِكَ قَالَ " إِنْ كَانَتْ إِبِلاً فَبَعِيرَيْنِ وَإِنْ كَانَتْ بَقَرًا فَبَقَرَتَيْنِ " .
Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Narrou-nos Bishr ibn al-Mufaddal, de Yunus, de al-Hasan, de Sa'sa'ah ibn Mu'awiyah, que disse: Encontrei Abu Dharr e lhe disse:
«Conta-me um hadith». Ele respondeu: «Sim». Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: "Não há servo muçulmano que gaste no caminho de Allah um par de cada tipo de riqueza que possua, sem que os guardiões do Paraíso o recebam, cada um convidando-o para o que tem junto de si". Perguntei: «E como é isso?». Ele respondeu: "Se forem camelos, que sejam dois; e se forem vacas, que sejam duas".
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem doa duas coisas dos seus bens pela causa de Allah será recebido no Paraíso.
Dois animais ou dois bens do mesmo tipo, como os camelos ou bovinos mencionados.
Gastar com um objetivo religioso que agrade a Allah, incluindo o apoio ao jihad.
Os anjos que dão as boas-vindas aos crentes à entrada do Paraíso.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a generosidade sincera por Allah tem uma grande recompensa e que os dois animais mencionados são um exemplo de doação de bens. O texto incentiva a dar de acordo com as possibilidades; não estabelece uma obrigação geral de doar exatamente duas unidades de cada tipo de bem que se possui.
- Reserve regularmente uma parte dos seus bens para a caridade sincera e o apoio a boas causas.
- Doe de acordo com as suas possibilidades e procure a recompensa de Allah, não a aprovação das pessoas.
- Deixe que esta promessa o incentive a ser generoso, sem considerar a doação uma quantidade fixa obrigatória.
Esta tradição sahih aparece imediatamente ao lado deste texto no mesmo livro e aborda o mesmo tema da generosidade.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Esta tradição sahih destaca que a caridade é uma ação meritória e está de acordo com a promessa de recompensa pela generosidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.