Sunan an-Nasa'i, hadith 3208
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A narração
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ الْكُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَسْوَدُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ .
Informou-me Harun ibn Ishaq al-Hamdani al-Kufi, que disse: Relatou-nos Abdur-Rahman ibn Muhammad al-Muharibi, de Al-A'mash, de Ibrahim, de 'Alqamah e Al-Aswad, de Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-nos:
«Quem dentre vós tiver condições financeiras, que se case; e quem não puder, que jejue, pois o jejum será para ele um freio». Abu Abdur-Rahman disse: A menção de Al-Aswad neste hadith não é preservada.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem pode casar é incentivado a fazê-lo; quem não pode, deve jejuar.
A capacidade de casar; os estudiosos explicam-na como a possibilidade de assumir as responsabilidades do casamento.
Uma forma de proteção ou contenção: o jejum ajuda a controlar os desejos.
Os estudiosos concluem desta tradição que o casamento é recomendado para quem tem condições de se casar e que o jejum é um meio de preservar a castidade para quem ainda não pode fazê-lo. A formulação não torna automaticamente o casamento obrigatório para todos; a avaliação também depende das circunstâncias pessoais e do risco de cometer pecado. Por isso, as quatro escolas jurídicas sunitas discutem, em cada situação, quando o casamento é recomendado ou obrigatório. O jejum é uma orientação prática, não um substituto do casamento para quem tem condições de se casar.
- Quem pode assumir as responsabilidades da vida conjugal pode considerar seriamente se casar é adequado para si.
- Quem ainda não pode casar pode recorrer ao jejum como auxílio para praticar o autocontrolo e preservar a castidade.
- Além do jejum, procure apoio de pessoas de confiança e evite situações que possam levar você ao pecado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.