Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3209

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَنْكِحْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لاَ فَلْيَصُمْ فَإِنَّ الصَّوْمَ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Al-A'mash, de Umara ibn Umayr, de Abd ar-Rahman ibn Yazid, de Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-nos:

«Ó jovens! Quem dentre vós tiver condições financeiras e físicas, que se case, pois isso é mais eficaz para baixar o olhar e preservar a castidade. E quem não puder, que jejue, porque o jejum será para ele um freio».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem tem condições de se casar é incentivado a fazê-lo; quem não tem, deve jejuar.

Explicação de palavras difíceis
ter condições de se casar

Dispor dos meios e da capacidade para cumprir as responsabilidades do casamento.

baixar o olhar

Desviar o olhar daquilo que é impróprio.

proteção

Um freio aos desejos sexuais; o jejum ajuda a controlá-los.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que o casamento é recomendado a quem tem condições para casar e teme envolver-se em relações sexuais ilícitas. A classificação jurídica exata depende das circunstâncias de cada pessoa: quem pode cumprir os seus deveres e teme cometer pecado pode ter uma obrigação mais forte. Quem não pode casar é incentivado a jejuar como ajuda para o autocontrolo. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem estas regras no quadro mais amplo da avaliação da capacidade, dos direitos e do risco de pecado.

Lições para hoje
  1. Avalia com honestidade se consegues assumir as responsabilidades práticas e financeiras do casamento.
  2. Se ainda não tens condições para casar, podes recorrer ao jejum para ajudar a controlar os desejos.
  3. Guarda o teu olhar e escolhe hábitos e companhias que favoreçam a castidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.