Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3207

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّ عُثْمَانَ، قَالَ لاِبْنِ مَسْعُودٍ هَلْ لَكَ فِي فَتَاةٍ أُزَوِّجُكَهَا ‏.‏ فَدَعَا عَبْدُ اللَّهِ عَلْقَمَةَ فَحَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَلْيَصُمْ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Bishr ibn Khalid, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, de Shu'bah, de Sulayman, de Ibrahim, de 'Alqamah: Que Uthman disse a Ibn Mas'ud:

«Gostarias que eu te casasse com uma jovem?». Então Abdullah chamou 'Alqamah e contou-lhe que o Profeta ﷺ disse: «Quem dentre vós tiver condições financeiras e físicas, que se case, pois isso é mais eficaz para baixar o olhar e preservar a castidade. E quem não puder fazê-lo, que jejue, pois o jejum será para ele um freio».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O casamento ajuda a guardar o olhar; para quem não pode se casar, o jejum é um conselho.

Contexto e motivo

‘Uthmān perguntou a Ibn Mas‘ūd se ele gostaria de se casar com uma jovem que poderia arranjar para ele. Então, Ibn Mas‘ūd chamou ‘Alqamah e transmitiu aos presentes o conselho profético sobre o casamento e o jejum.

Explicação de palavras difíceis
al-bā’ah

A capacidade e a possibilidade prática de assumir as responsabilidades do casamento.

baixar o olhar

Desviar os olhos do que é impróprio e respeitar os limites da modéstia.

proteção

O jejum ajuda a controlar os desejos; a expressão árabe indica um efeito inibidor.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem daqui que o casamento é um caminho lícito para preservar a castidade e guardar o olhar. Quem tem os meios e a capacidade é incentivado a se casar; quem não os tem recebe o conselho prático de jejuar para controlar os desejos. Ao avaliar a norma jurídica, as quatro escolas sunitas também levam em conta as circunstâncias pessoais, a capacidade e o risco de incorrer em condutas proibidas.

Lições para hoje
  1. Quem deseja se casar deve conversar com sinceridade sobre sua capacidade de assumir as responsabilidades práticas e financeiras.
  2. Quem ainda não pode se casar pode incluir o jejum numa rotina viável para praticar o autocontrole.
  3. Proteja o olhar e a castidade estabelecendo limites concretos nas relações e no uso dos meios de comunicação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.