Sunan an-Nasa'i, hadith 3210
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Informou-nos Muhammad ibn al-Ala', que disse: Relatou-nos Abu Mu'awiya, de al-A'mash, de 'Umara, de 'Abd ar-Rahman ibn Yazid, de 'Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-nos:
«Ó jovens, quem dentre vós tiver condições financeiras, que se case». E prosseguiu citando o hadith.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ incentiva os jovens que têm condições a se casar.
O convite dirige-se especialmente aos homens jovens, mas o incentivo ao casamento não se limita a eles.
Refere-se à capacidade de assumir as obrigações e os encargos do casamento.
Os estudiosos clássicos explicam que o incentivo ao casamento é mais forte para quem dispõe dos meios e teme cair em relações sexuais ilícitas. Na narração completa, quem não pode se casar é incentivado a jejuar como forma de autocontrole. As escolas jurídicas discutem o estatuto legal do casamento conforme as circunstâncias de cada pessoa; esse convite não é uma autorização para negligenciar os direitos e as responsabilidades do cônjuge.
- Quem deseja se casar pode se preparar de modo prático para cumprir os direitos e as responsabilidades diárias da vida conjugal.
- Quem ainda não pode se casar pode jejuar e estabelecer limites conscientemente para praticar o autocontrole sexual.
Esta narração sahih apresenta o mesmo convite do Profeta ﷺ dirigido a Abdullah ibn Mas'ud e está estreitamente relacionada com este texto.
Sunan an-Nasa'i · #3211 (Sahih)Esta narração sahih também menciona o incentivo ao casamento e o conselho de jejuar para quem não tem condições de se casar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.