Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3211

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بِمِنًى فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ فَقَامَ مَعَهُ يُحَدِّثُهُ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلاَ أُزَوِّجُكَ جَارِيَةً شَابَّةً فَلَعَلَّهَا أَنْ تُذَكِّرَكَ بَعْضَ مَا مَضَى مِنْكَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَمَا لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Harb, que disse: Narrou-nos Abu Mu'awiyah, de Al-A'mash, de Ibrahim, de 'Alqamah, que disse:

«Eu caminhava com 'Abdullah em Mina quando ele encontrou 'Uthman, que parou com ele para conversar. Disse-lhe: 'Ó Abu 'Abd ar-Rahman! Não queres que eu te case com uma jovem? Talvez ela te faça lembrar de algo da tua juventude passada'. Então 'Abdullah respondeu: 'Se dizes isso, certamente o Mensageiro de Allah ﷺ disse-nos: "Ó jovens! Quem dentre vós tiver condições financeiras, que se case"'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ incentivou os jovens capazes de fazê-lo a se casar.

Contexto e motivo

Alqama conta que caminhava com Abdullah ibn Mas'ud em Mina quando Uthman lhe propôs que se casasse com uma jovem. Então, Abdullah recordou o incentivo do Profeta ﷺ para que os jovens se casassem quando tivessem condições para isso.

Explicação de palavras difíceis
Mina

Um local perto de Meca onde os peregrinos permanecem durante o hajj.

al-bā'ah

A capacidade de se casar; os estudiosos explicam o termo como a possibilidade de assumir as responsabilidades da vida conjugal.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o casamento é fortemente incentivado para quem dispõe dos meios e da capacidade necessários. O incentivo leva em conta as responsabilidades: casar-se também significa cuidar dos direitos e das necessidades do cônjuge. As escolas jurídicas discutem a classificação legal precisa conforme as circunstâncias de cada pessoa; esse incentivo não é uma ordem cujo resultado seja igual para todos em quaisquer circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Quem dispõe dos meios e da capacidade necessários pode considerar seriamente o casamento como parte da sunnah.
  2. Ao conversar sobre planos de casamento, levem em conta os direitos e as responsabilidades de ambos os parceiros.
  3. A família pode apoiar o casamento, mas as pessoas envolvidas devem ser respeitadas, recebendo conselhos ponderados e tendo a oportunidade de fazer uma escolha cuidadosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.