Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3230

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Seu pai, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُنْكَحُ النِّسَاءُ لأَرْبَعَةٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَلِجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ubaidullah ibn Saíd, que disse: Narrou-nos Yahya, de Ubaidullah, de Saíd ibn Abi Saíd, de seu pai, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:

«As mulheres são desposadas por quatro motivos: pela sua riqueza, pela sua linhagem, pela sua beleza e pela sua religião. Escolhe, pois, a que tem religião, que as tuas mãos se cubram de pó!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao escolher um cônjuge, dê prioridade à religiosidade.

Explicação de palavras difíceis
ḥasab (linhagem e prestígio)

Antecedentes familiares, posição social ou reputação.

religiosidade

Praticar a fé com seriedade, com crença sincera e bom comportamento.

que suas mãos fiquem cobertas de pó

Uma expressão árabe que aqui incentiva a escolher um cônjuge religioso; não é uma maldição literal.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o hadith menciona quatro motivos comuns para o casamento, mas incentiva a dar prioridade à religiosidade. Isso não exclui considerar a riqueza, a linhagem ou a beleza; significa que esses aspectos não devem se sobrepor à prática religiosa e ao bom caráter. Esse incentivo não é uma condição para a validade do casamento.

Lições para hoje
  1. Antes do casamento, conversem abertamente sobre o espaço que a fé e as obrigações diárias terão na vida de vocês.
  2. Valorizem a atração e as circunstâncias práticas, mas deem grande importância à fé e ao caráter na escolha.
  3. Peçam conselho a pessoas de confiança e observem as atitudes da pessoa, não apenas suas palavras ou reputação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.