Sunan an-Nasa'i, hadith 3229
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، وَغَيْرُهُ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، وَعَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - عَبْدُ الْكَرِيمِ يَرْفَعُهُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَهَارُونُ لَمْ يَرْفَعْهُ - قَالاَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي امْرَأَةً هِيَ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ وَهِيَ لاَ تَمْنَعُ يَدَ لاَمِسٍ . قَالَ " طَلِّقْهَا " . قَالَ لاَ أَصْبِرُ عَنْهَا . قَالَ " اسْتَمْتِعْ بِهَا " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِثَابِتٍ وَعَبْدُ الْكَرِيمِ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَهَارُونُ بْنُ رِئَابٍ أَثْبَتُ مِنْهُ وَقَدْ أَرْسَلَ الْحَدِيثَ وَهَارُونُ ثِقَةٌ وَحَدِيثُهُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْكَرِيمِ .
Informou-nos Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Yazid, que disse: Relataram-nos Hammad ibn Salamah e outros, de Harun ibn Ri'ab, de Abdullah ibn Ubaid ibn Umair e Abd al-Karim, de Abdullah ibn Ubaid ibn Umair, de Ibn Abbas —Abd al-Karim atribui diretamente o relato a Ibn Abbas, enquanto Harun não o faz—. Ambos disseram: Um homem apresentou-se ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse:
«Tenho uma esposa que é uma das pessoas mais queridas para mim, mas ela não rejeita a mão de quem a toca». Ele respondeu: «Divorcie-se dela». O homem disse: «Não consigo ficar sem ela». Então ele disse: «Desfrute dela». Abu Abd ar-Rahman comentou: Este hadith não está firmemente estabelecido; Abd al-Karim não é considerado forte em suas transmissões, enquanto Harun ibn Ri'ab é mais confiável do que ele. Harun transmitiu este hadith como mursal (sem mencionar o Companheiro), e sendo Harun digno de confiança, sua versão tem maior probabilidade de estar correta do que a de Abd al-Karim.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A tradição adverte contra a infidelidade, mas sua cadeia de transmissão é controversa.
Tradição em que um Sucessor menciona o Profeta ﷺ sem citar o Companheiro intermediário.
Expressão sobre não impedir um toque impróprio; seu sentido preciso depende do contexto.
O próprio an-Nasa’i faz uma ressalva clara sobre a cadeia e dá preferência à transmissão mursal de Harun ibn Ri’ab em vez da de Abd al-Karim. Portanto, a recomendação citada não deve ser usada, à parte dessa crítica, como prova jurídica geral. Os estudiosos avaliam questões matrimoniais com base em provas confiáveis e também levam em conta o arrependimento, os direitos e as circunstâncias concretas; acusações de infidelidade exigem cautela e não devem servir de pretexto para prejudicar injustamente a honra de alguém.
- Tratem com cautela as preocupações sérias sobre fidelidade, sem fazer acusações públicas.
- Diante de problemas conjugais, procurem aconselhamento confidencial de um estudioso ou mediador de confiança.
- Antes de deduzir uma regra religiosa de uma tradição, verifiquem sua confiabilidade e a avaliação dos estudiosos de hadith.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.