Sunan an-Nasa'i, hadith 3231
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ النِّسَاءِ خَيْرٌ قَالَ " الَّتِي تَسُرُّهُ إِذَا نَظَرَ وَتُطِيعُهُ إِذَا أَمَرَ وَلاَ تُخَالِفُهُ فِي نَفْسِهَا وَمَالِهَا بِمَا يَكْرَهُ " .
Informou-nos Qutaibah, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Ibn 'Ajlan, de Sa'id Al-Maqburi, de Abu Hurairah, que disse: Foi perguntado ao Mensageiro de Allah ﷺ:
«Qual é a melhor das mulheres?». Ele respondeu: «Aquela que o alegra quando ele a olha, obedece-lhe quando ele ordena e não o contraria em relação à sua própria pessoa nem aos seus bens, fazendo algo que ele deteste».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma boa esposa traz alegria e trata o marido com cuidado e respeito.
Aqui se trata de obedecer no que é lícito; não se segue uma ordem que implique desobediência a Allah.
Isso se refere a questões pessoais e financeiras, que devem ser tratadas no casamento com respeito pelos direitos e acordos.
Os estudiosos concluem que a fé, a boa conduta e o cuidado com o vínculo entre os cônjuges são qualidades importantes no casamento. As palavras sobre obediência não significam autoridade ilimitada: a regra islâmica é que não se obedece a uma criatura quando isso implica desobediência a Allah. As escolas jurídicas islâmicas reconhecem direitos e deveres mútuos no casamento; este texto não anula os direitos da esposa nem a propriedade que lhe pertence.
- Demonstre apreço e gentileza ao seu cônjuge no dia a dia.
- Conversem com honestidade sobre questões pessoais e financeiras, respeitando os direitos um do outro.
- Quando houver divergências, busquem a compreensão mútua e respeitem os limites estabelecidos por Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.