Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3239

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ مُحَمَّدٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ يَبِعِ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Muhammad ibn Mansur e Sa'id ibn Abd ar-Rahman, dizendo: Narrou-nos Sufyan, de az-Zuhri, de Sa'id, de Abu Hurairah, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ —e Muhammad relatou do Profeta ﷺ—:

«Não inflem artificialmente os preços, que o residente não venda para o beduíno, que ninguém compre sobre a compra do seu irmão, nem proponha casamento a uma mulher já prometida pelo seu irmão, e que nenhuma mulher peça o divórcio da sua irmã para ficar com o que há em seu recipiente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proíbe a fraude e a interferência prejudicial no comércio e no casamento.

Explicação de palavras difíceis
Aumento fictício do preço

Fazer uma oferta sem a verdadeira intenção de comprar, para levar os outros a pagar mais.

Um habitante da cidade vende em nome de um beduíno

Um intermediário da cidade vende os produtos de um vendedor de fora e, assim, influencia o mercado em prejuízo dos compradores.

Fazer um pedido de casamento sobre o pedido de outra pessoa

Fazer um pedido quando outra pessoa já o fez e a mulher está a considerá-lo seriamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste hadith que são proibidos a fraude, as práticas comerciais desleais e a interferência numa transação em curso ou num pedido de casamento considerado seriamente. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem as condições precisas e as consequências legais de cada situação; o princípio é não prejudicar outra pessoa por meio da concorrência ou da fraude. A proibição de pedir a outra mulher que se divorcie protege o seu casamento e impede que alguém procure obter vantagens à custa dos direitos dela.

Lições para hoje
  1. Não façam ofertas fictícias e forneçam informações verdadeiras sobre o preço e o produto no comércio.
  2. Respeitem um pedido de casamento que esteja a ser considerado seriamente enquanto não houver uma decisão.
  3. Não peçam a ninguém que termine o seu casamento para vocês ocuparem o seu lugar ou obterem as vantagens correspondentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.