Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3238

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْطُبْ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Nafi', de Ibn 'Umar, do Profeta ﷺ, que disse:

«Que nenhum de vós proponha casamento sobre a proposta de outro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem sabe que outra pessoa já fez um pedido de casamento não deve fazer outro por cima do primeiro.

Explicação de palavras difíceis
pedido de casamento

Um pedido formal para casar com alguém.

fazer um pedido por cima do pedido do seu irmão

Apresentar um segundo pedido de casamento enquanto o primeiro ainda está em avaliação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entenderam a proibição no sentido de que um homem não deve fazer um pedido quando um candidato anterior já recebeu uma resposta claramente favorável e o acordo continua vigente. A proibição não se aplica se o primeiro pedido tiver sido rejeitado ou retirado, ou se o primeiro candidato der autorização. As escolas jurídicas discutem as consequências legais exatas, mas ressaltam que esta regra protege o respeito pelos outros e evita conflitos.

Lições para hoje
  1. Antes de fazer um pedido de casamento, informe-se discretamente se já existe outro em andamento.
  2. Respeite um pedido em andamento e evite pressionar ou criar divisões entre as pessoas envolvidas.
  3. Se o primeiro pedido tiver sido rejeitado ou retirado, aja com transparência e respeito por todos os envolvidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.