Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3240

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْطُبْ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Harun ibn Abdullah, que disse: Relatou-nos Ma'n, que disse: Relatou-nos Malik; e também Al-Harith ibn Miskin, por leitura em sua presença enquanto eu ouvia, de Ibn al-Qasim, que disse: Relatou-me Malik, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Al-A'raj, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:

«Que nenhum de vós proponha casamento a uma mulher sobre a proposta do seu irmão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Respeite um pedido de casamento em andamento e não interfira nele.

Explicação de palavras difíceis
pedido de casamento

Um pedido formal para se casar com alguém.

fazer um pedido sobre o pedido do seu irmão

Apresentar um novo pedido de casamento enquanto outra pessoa já fez um pedido que ainda está em análise.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste hadith que é proibido interferir num pedido em andamento quando a mulher ou o seu representante aceitou o primeiro pedido e não foi dada autorização a outra pessoa. A proibição não se aplica se o primeiro pedido tiver sido recusado ou retirado, ou se o primeiro pretendente der autorização. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem as condições exatas e as consequências legais, mas salientam a proteção da confiança e a prevenção da hostilidade.

Lições para hoje
  1. Antes de fazer o seu pedido, informe-se cuidadosamente para saber se já há outro em andamento.
  2. Converse com respeito sobre um pedido em andamento e evite comportamentos que provoquem desentendimentos entre as pessoas.
  3. Se obtiver a autorização do primeiro pretendente ou souber que o pedido foi recusado, poderá apresentar o seu depois.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.