Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3244

Narrado por Fatimah bint Qais. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Fatimah bint Qais

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، أَنَّهُمَا سَأَلاَ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ عَنْ أَمْرِهَا، فَقَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي ثَلاَثًا فَكَانَ يَرْزُقُنِي طَعَامًا فِيهِ شَىْءٌ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَئِنْ كَانَتْ لِي النَّفَقَةُ وَالسُّكْنَى لأَطْلُبَنَّهَا وَلاَ أَقْبَلُ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ الْوَكِيلُ لَيْسَ لَكِ سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةٌ ‏.‏ قَالَتْ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكِ سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةٌ فَاعْتَدِّي عِنْدَ فُلاَنَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ يَأْتِيهَا أَصْحَابُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ أَعْمَى فَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ آذَنْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَنْ خَطَبَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ مُعَاوِيَةُ وَرَجُلٌ آخَرُ مِنْ قُرَيْشٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا مُعَاوِيَةُ فَإِنَّهُ غُلاَمٌ مِنْ غِلْمَانِ قُرَيْشٍ لاَ شَىْءَ لَهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَإِنَّهُ صَاحِبُ شَرٍّ لاَ خَيْرَ فِيهِ وَلَكِنِ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَكَرِهْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَنَكَحَتْهُ ‏.‏

Tradução

Informou-me Hajib ibn Sulaiman, que disse: Narrou-nos Hajjaj, que disse: Narrou-nos Ibn Abi Dhi'b, de Az-Zuhri e Yazid ibn Abdullah ibn Qusait, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman e de Al-Harith ibn Abd ar-Rahman, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Thawban, que ambos perguntaram a Fatima bint Qais sobre o seu caso. Ela disse:

«Meu marido me divorciou três vezes e me provia alimentos que não eram satisfatórios». Eu disse: «Por Allah! Se eu tivesse direito a pensão e moradia, eu os exigiria e não aceitaria isto». O representante disse: «Você não tem direito a moradia nem a pensão». Ela continuou: «Fui até o Profeta ﷺ e relatei isso a ele. Ele disse: "Você não tem direito a moradia nem a pensão; cumpra sua 'Iddah na casa de fulana"». Ela acrescentou: «Os companheiros dele costumavam visitá-la». Então ele disse: «Cumpra sua 'Iddah na casa de Ibn Umm Maktum, pois ele é cego, e quando você completar seu prazo, avise-me». Ela relatou: «Quando completei minha 'Iddah, avisei-o. O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: "Quem te pediu em casamento?". Respondi: "Muawiya e outro homem dos Quraish". O Profeta ﷺ disse: "Quanto a Muawiya, ele é um rapaz entre os jovens dos Quraish que nada possui; e quanto ao outro, ele é um homem mau em quem não há bem algum. Antes, case-se com Usama ibn Zaid"». Ela disse: «Não gostei da ideia», mas ele repetiu isso três vezes e ela acabou se casando com ele.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Fatimah bint Qais recebeu orientação sobre a ‘idda e o casamento após um divórcio irrevogável.

Explicação de palavras difíceis
‘Idda

O período de espera prescrito após o divórcio ou a morte do cônjuge.

Divórcio irrevogável

Um divórcio em que o marido não pode retomar a esposa durante o período de espera sem um novo contrato de casamento.

Sustento

A provisão das necessidades básicas, como alimentação e abrigo.

O que os estudiosos extraem dela

Com base no relato de Fatimah, os estudiosos discutem os direitos ao sustento e à moradia durante a ‘idda após um divórcio irrevogável. As escolas jurídicas diferem quanto à aplicação exata, inclusive conforme haja gravidez e o tipo de divórcio; por isso, esta tradição é estudada juntamente com outras provas e circunstâncias jurídicas. O conselho sobre o casamento mostra que uma orientação confiável leva em conta as possibilidades e o caráter da pessoa, sem deixar de exigir o consentimento final da mulher.

Lições para hoje
  1. Peça orientação a um estudioso qualificado sobre sustento e moradia após o divórcio, pois as regras dependem das circunstâncias.
  2. Ao escolher um casamento, considere o caráter e as condições financeiras da pessoa e peça conselho a pessoas confiáveis.
  3. Dê conselhos sobre casamento com cuidado e respeito, respeitando o consentimento da própria mulher envolvida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.