Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3243

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ الرَّجُلِ حَتَّى يَتْرُكَ الْخَاطِبُ قَبْلَهُ أَوْ يَأْذَنَ لَهُ الْخَاطِبُ ‏.‏

Tradução

Informou-me Ibrahim ibn al-Hasan, que disse: Narrou-nos al-Hajjaj ibn Muhammad, que disse: Ibn Jurayj disse: Ouvi Nafi' relatar que Abdullah ibn Umar costumava dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu que algum de vós venda sobre a venda do seu irmão, e que um homem faça uma proposta de casamento sobre a proposta de outro homem, até que o primeiro pretendente desista de sua intenção ou lhe conceda permissão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um pedido de casamento deve esperar até que o pretendente anterior retire o pedido ou dê autorização.

Explicação de palavras difíceis
pedido de casamento

Um pedido formal de casamento dirigido a uma mulher ou à família dela.

fazer um pedido sobre o pedido de outra pessoa

Apresentar o próprio pedido de casamento enquanto um pedido anterior ainda está sendo considerado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que é proibido fazer um pedido de casamento quando um pedido anterior foi aceito ou ainda está sendo seriamente considerado, enquanto o primeiro pretendente não desistir do pedido ou der autorização. Essa regra protege contra a rivalidade e os danos mútuos. Ela não se aplica quando o pedido anterior foi rejeitado ou quando a mulher em questão e a família dela encerraram o processo. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem as consequências jurídicas exatas, mas reconhecem a proibição de interferir em um pedido de casamento em andamento nas condições indicadas.

Lições para hoje
  1. Antes de fazer um pedido, pergunte se já existe um pedido de casamento sério em andamento.
  2. Espere para tomar outras medidas até que o pretendente anterior desista ou dê autorização.
  3. Trate os outros com justiça e evite rivalidades que possam prejudicar famílias e comunidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.