Sunan an-Nasa'i, hadith 3245
Narrado por Fatimah bint Qais. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Fatimah bint Qais
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ، طَلَّقَهَا الْبَتَّةَ وَهُوَ غَائِبٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا وَكِيلُهُ بِشَعِيرٍ فَسَخِطَتْهُ . فَقَالَ وَاللَّهِ مَا لَكِ عَلَيْنَا مِنْ شَىْءٍ . فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لَيْسَ لَكِ نَفَقَةٌ " . فَأَمَرَهَا أَنْ تَعْتَدَّ فِي بَيْتِ أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ قَالَ " تِلْكَ امْرَأَةٌ يَغْشَاهَا أَصْحَابِي فَاعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ فَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي " . قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ ذَكَرْتُ لَهُ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَأَبَا جَهْمٍ خَطَبَانِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَلاَ يَضَعُ عَصَاهُ عَنْ عَاتِقِهِ وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَصُعْلُوكٌ لاَ مَالَ لَهُ وَلَكِنِ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ " . فَكَرِهْتُهُ ثُمَّ قَالَ " انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ " . فَنَكَحْتُهُ فَجَعَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ خَيْرًا وَاغْتَبَطْتُ بِهِ .
Informaram-nos Muhammad ibn Salamah e Al-Harith ibn Miskin, por leitura feita diante dele enquanto eu ouvia — sendo a redação de Muhammad —, de Ibn al-Qasim, de Malik, de Abdullah ibn Yazid, de Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, de Fatimah bint Qays: que Abu Amr ibn Hafs a divorciou irrevogavelmente enquanto estava ausente. Seu procurador enviou-lhe cevada, mas ela não se agradou disso. Ele disse:
«Por Allah, não tens nenhum direito sobre nós». Ela foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e contou-lhe o ocorrido; ele disse: «Não te é devida pensão alimentícia». Ordenou-lhe que cumprisse seu período de espera ('iddah) na casa de Umm Sharik, mas depois disse: «Aquela é uma mulher frequentemente visitada pelos meus Companheiros; cumpre tua 'iddah na casa de Ibn Umm Maktum, pois ele é um homem cego e poderás tirar tuas vestes sem constrangimento. Quando terminares teu prazo, avisa-me». Ela relatou: «Quando terminei minha 'iddah, informei-lhe que Muawiyah ibn Abi Sufyan e Abu Jahm haviam me pedido em casamento». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quanto a Abu Jahm, ele nunca tira seu cajado do ombro [devido à frequência com que bate nas pessoas]; e quanto a Muawiyah, é um homem pobre sem bens. Casa-te antes com Usamah ibn Zayd». Ela inicialmente desgostou da ideia, mas ele reiterou: «Casa-te com Usamah ibn Zayd». Então ela se casou com ele, e Allah, Glorificado seja, colocou nele muito bem, e ela sentiu-se imensamente feliz com isso.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Fatimah bint Qais pediu orientação sobre seu divórcio, o período de espera e a escolha de um cônjuge.
Fatimah bint Qais contou ao Profeta ﷺ sobre seu divórcio definitivo e a pensão que seu ex-marido havia enviado. Depois de concluir o período de espera, também lhe pediu orientação sobre as propostas de casamento que recebeu.
Divórcio em que o marido não pode retomar unilateralmente a vida conjugal durante o período de espera; para se casarem novamente, é necessário um novo contrato matrimonial.
O período de espera prescrito após o divórcio ou a morte do cônjuge.
Apoio financeiro, como alimentos e outras despesas necessárias.
Os estudiosos discutem esta tradição como prova de que, após um divórcio definitivo, a mulher não tem automaticamente direito a sustento ou moradia durante a iddah; a aplicação exata depende do tipo de divórcio e das circunstâncias. As escolas jurídicas divergem em alguns aspectos dessa afirmação e também consideram outros textos e tradições. A orientação sobre os pretendentes mostra que se pode dar conselho sincero e pertinente, desde que se evite falar mal sem necessidade. A indicação de passar a iddah em um lugar adequado ressalta a importância da privacidade e da segurança.
- Em caso de divórcio, procure orientação especializada sobre seus direitos e as regras da iddah.
- Ao aconselhar alguém sobre uma proposta de casamento, seja sincero e pertinente e respeite todas as pessoas envolvidas.
- Durante o período de espera, escolha um lugar para ficar que ofereça privacidade e segurança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.