Sunan an-Nasa'i, hadith 3246
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Adamnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Ali ibn Hashim ibn al‑Baridعَلِيُّ بْنُ هَاشِمِ بْنِ الْبَرِيدِ
- 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمِ بْنِ الْبَرِيدِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ نَظَرْتَ إِلَيْهَا فَإِنَّ فِي أَعْيُنِ الأَنْصَارِ شَيْئًا " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَجَدْتُ هَذَا الْحَدِيثَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَ وَالصَّوَابُ أَبُو هُرَيْرَةَ .
Informou-nos Muhammad ibn Adam, que disse: Relatou-nos Ali ibn Hashim ibn al-Barid, de Yazid ibn Kaysan, de Abu Hazim, de Abu Hurairah, que disse: Um homem dos Ansar veio ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse:
«Casei-me com uma mulher». O Profeta ﷺ perguntou-lhe: «Por acaso não olhaste para ela? Pois há algo nos olhos dos Ansar». Abu Abdurrahman disse: Encontrei este hadith em outro lugar narrado por Yazid ibn Kaysan, indicando que Jabir ibn Abdullah o relatou, mas o correto é que foi Abu Hurairah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ incentivou a conhecer visualmente, com antecedência, a futura pessoa com quem se pretende casar.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
Uma referência a uma característica dos olhos de algumas mulheres dos Ansar; a expressão não justifica menosprezar nenhum grupo.
Os estudiosos deduzem desta narração que um homem pode olhar, antes do casamento, para uma mulher com quem deseja casar, para que ambos possam decidir com mais conhecimento. Isso não é uma permissão para olhar sem limites: devem ser respeitadas a etiqueta islâmica e as regras relativas ao pedido de casamento. O hadith não recomenda escolher exclusivamente pela aparência; a fé, o caráter e a compatibilidade continuam a ser importantes.
- Converse cuidadosamente sobre a decisão de casar e aproveite, antes do casamento, a oportunidade permitida de se conhecerem visualmente.
- Leve a aparência em consideração, mas dê grande importância à fé, ao caráter e à compatibilidade mútua.
- Trate com respeito as características de um povo ou de uma família e não as transforme em motivo de zombaria ou generalizações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.