Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3250

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Marhumمَرْحُومٌ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَتِ ابْنَةُ أَنَسٍ فَقَالَتْ مَا كَانَ أَقَلَّ حَيَاءَهَا ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narrou-nos Marhum, que disse: Narrou-nos Thabit, de Anas, que uma mulher se ofereceu em casamento ao Profeta ﷺ. A filha de Anas riu e disse:

«Quão pouco pudor ela tinha!». Anas respondeu: «Ela é melhor do que tu; ofereceu-se em casamento ao Profeta ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma mulher podia manifestar diretamente ao Profeta ﷺ o seu desejo de casar.

Explicação de palavras difíceis
oferecer-se em casamento

Expressar o desejo de casar com o Profeta ﷺ.

recato

Modéstia e reserva; aqui, a filha de Anas usa o termo como crítica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que uma mulher pode manifestar pessoalmente o seu desejo de casar e que isso, por si só, não constitui falta de modéstia. Anas corrige a filha: expressar sinceramente o desejo de casar com um homem virtuoso pode até ser meritório. A narração não estabelece uma regra geral segundo a qual uma mulher possa casar sem o consentimento necessário ou sem seguir o processo matrimonial.

Lições para hoje
  1. Manifesta com respeito e clareza um desejo sério de casar; o recato não exige silêncio sobre o assunto.
  2. Não tires imediatamente conclusões negativas sobre o caráter de alguém por ter feito abertamente um pedido de casamento.
  3. Corrige o escárnio ou o desprezo destacando as boas intenções e a dignidade da outra pessoa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.