Sunan an-Nasa'i, hadith 3248
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسٍ - يَعْنِي ابْنَ حُذَافَةَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ . فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي ذَلِكَ . فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَلَقِيتُهُ فَقَالَ مَا أُرِيدُ أَنْ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا . قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رضى الله عنه فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَخَطَبَهَا إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ شَيْئًا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُهَا وَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا نَكَحْتُهَا .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Abdurrazzaq, que disse: Comunicou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Salim, de Ibn Umar, de Umar, que disse: Hafsah bint Umar ficou viúva após a morte de Khunais —isto é, Ibn Hudhafah—, que era um dos Companheiros do Profeta ﷺ presentes em Badr e faleceu em Medina. Encontrei Uthman ibn Affan e ofereci-lhe Hafsah em casamento, dizendo:
«Se quiseres, casar-te-ei com Hafsah». Ele respondeu: «Pensarei no assunto». Passaram-se algumas noites e encontrei-o novamente; ele disse-me: «Não desejo casar-me neste momento». Disse Umar: Depois encontrei Abu Bakr As-Siddiq, que Allah esteja satisfeito com ele, e disse-lhe: «Se quiseres, casar-te-ei com Hafsah», mas ele não me deu resposta alguma. Fiquei mais magoado com ele do que com Uthman, que Allah esteja satisfeito com ele. Passaram-se algumas noites e o Mensageiro de Allah ﷺ pediu a mão dela, e eu a dei em casamento a ele. Mais tarde, Abu Bakr encontrou-me e disse: «Talvez tenhas ficado magoado comigo quando me ofereceste Hafsah e eu não te respondi nada». Eu disse: «Sim». Ele explicou: «Nada me impediu de te responder quando me fizeste a oferta, exceto o fato de ter ouvido o Mensageiro de Allah ﷺ mencioná-la, e eu não podia revelar o segredo do Mensageiro de Allah ﷺ. Se ele a tivesse deixado, eu teria me casado com ela».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abū Bakr manteve em sigilo a intenção que o Profeta ﷺ expressou em confiança.
Ḥafṣah bint ʿUmar ficou viúva após a morte do marido, Khunays ibn Ḥudhāfah. ʿUmar propôs seu casamento a ʿUthmān e a Abū Bakr; mais tarde, o Profeta ﷺ pediu-a em casamento.
Mulher cujo marido faleceu.
Pedido para se casar com alguém.
Informação que não se revela a outras pessoas sem permissão.
Os estudiosos deduzem desta narração que informações confidenciais não devem ser reveladas sem permissão, sobretudo quando se toma conhecimento, em confiança, da intenção de alguém. Abū Bakr permaneceu em silêncio por respeito à confidência do Profeta ﷺ; quando o Profeta ﷺ pediu Ḥafṣah em casamento, já não havia motivo para manter em segredo a conversa anterior. O episódio também mostra que um tutor pode propor um casamento adequado a uma viúva e que uma mulher pode se casar novamente após a morte do marido.
- Não compartilhe sem permissão informações que alguém lhe contou em confiança.
- Um tutor pode propor um casamento adequado, mas deve levar em conta os desejos e as circunstâncias das pessoas envolvidas.
- Se alguém não responder imediatamente a uma proposta, pergunte com tranquilidade o motivo antes de tirar conclusões.
Esta narração também trata do desejo de se casar e ajuda a situar o tema dos pedidos de casamento no contexto do mesmo capítulo.
Sunan an-Nasa'i · #3247 (Sahih)Assim como esta narração, o texto trata de uma conversa sobre casamento e oferece contexto adicional sobre como lidar com pedidos de casamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.