Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3249

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعَطَّارُ أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ، يَقُولُ كُنْتُ عِنْدَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ فَقَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَكَ فِيَّ حَاجَةٌ

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muzanna, que disse: Relatou-me Marhum ibn Abd al-Aziz al-Attar, Abu Abd as-Samad, que disse: Ouvi Thabit al-Bunani dizer: Eu estava com Anas ibn Malik e uma filha dele estava presente. Ele disse:

«Uma mulher apresentou-se ao Mensageiro de Allah ﷺ e ofereceu-se a ele em casamento, dizendo: 'Ó Mensageiro de Allah, tens alguma necessidade de mim?'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma mulher ofereceu-se diretamente ao Profeta ﷺ em casamento.

Explicação de palavras difíceis
ofereceu-se

Ela declarou que estava disposta a casar-se com o Profeta ﷺ.

Tem interesse em mim?

Uma pergunta direta para saber se o Profeta ﷺ desejava casar-se com ela.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que uma mulher pode expressar pessoalmente o seu desejo de casar, desde que o faça de maneira apropriada e honrosa. A menção especial ao Profeta ﷺ não significa que o casamento se realize sem outras condições: o consentimento e as regras matrimoniais aplicáveis continuam a ser importantes.

Lições para hoje
  1. Expresse o desejo de casar com sinceridade e respeito; tomar a iniciativa não é motivo de vergonha.
  2. Converse cuidadosamente sobre um pedido de casamento e tenha em conta o consentimento e as regras islâmicas aplicáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.