Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3254

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Umm Salamah

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، لَمَّا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا بَعَثَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ يَخْطُبُهَا عَلَيْهِ فَلَمْ تَزَوَّجْهُ فَبَعَثَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَخْطُبُهَا عَلَيْهِ فَقَالَتْ أَخْبِرْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي امْرَأَةٌ غَيْرَى وَأَنِّي امْرَأَةٌ مُصْبِيَةٌ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِي شَاهِدٌ ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعْ إِلَيْهَا فَقُلْ لَهَا أَمَّا قَوْلُكِ إِنِّي امْرَأَةٌ غَيْرَى فَسَأَدْعُو اللَّهَ لَكِ فَيُذْهِبُ غَيْرَتَكِ وَأَمَّا قَوْلُكِ إِنِّي امْرَأَةٌ مُصْبِيَةٌ فَسَتُكْفَيْنَ صِبْيَانَكِ وَأَمَّا قَوْلُكِ أَنْ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِي شَاهِدٌ فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِكِ شَاهِدٌ وَلاَ غَائِبٌ يَكْرَهُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ لاِبْنِهَا يَا عُمَرُ قُمْ فَزَوِّجْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَوَّجَهُ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Yazid, de Hammad ibn Salamah, de Thabit al-Bunani, narrou-me Ibn Umar ibn Abi Salamah, de seu pai, de Umm Salamah: Quando terminou o seu período de espera ('Iddah), Abu Bakr enviou-lhe uma proposta de casamento, mas ela não se casou com ele. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ enviou Umar ibn al-Khattab para pedi-la em casamento em seu nome. Ela disse:

«Informa ao Mensageiro de Allah ﷺ que sou uma mulher ciumenta, que tenho filhos sob minha responsabilidade e que nenhum dos meus tutores está presente». Ele foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e relatou-lhe isso. O Profeta ﷺ disse: «Volta a ela e diz-lhe: Quanto ao teu dizer que és uma mulher ciumenta, suplicarei a Allah por ti para que remova o teu ciúme; quanto ao teu dizer que tens filhos, Allah te bastará no sustento dos teus filhos; e quanto ao teu dizer que nenhum dos teus tutores está presente, nenhum dos teus tutores, presente ou ausente, rejeitaria isto». Então ela disse ao seu filho: «Ó Umar, levanta-te e realiza o casamento com o Mensageiro de Allah ﷺ», e ele realizou o casamento. (Resumido).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ tranquilizou Umm Salama quanto aos seus filhos e às suas preocupações.

Explicação de palavras difíceis
'Iddah

O período de espera prescrito que a mulher observa após o divórcio ou a morte do marido antes de se casar novamente.

Tutores

Familiares que, segundo as regras do casamento, podem desempenhar um papel na sua celebração.

Ciúme

A emoção aqui mencionada como uma preocupação pessoal diante de um casamento iminente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos tratam esta narração específica com cautela devido à sua cadeia de transmissão fraca e não fundamentam nela uma regra matrimonial independente. As escolas jurídicas divergem quanto ao papel do tutor: a escola hanafita reconhece, sob certas condições, que uma mulher adulta possa celebrar o próprio casamento, enquanto as outras três escolas sunitas exigem um tutor. As regras são fundamentadas em outras provas; este relato pode ser lido, no máximo, como esclarecimento histórico e moral.

Lições para hoje
  1. Ao receber uma proposta de casamento, conversem com sinceridade sobre as responsabilidades e preocupações que podem afetar a vida familiar.
  2. Tratem com cuidado os filhos de um casamento anterior e considerem suas necessidades nas decisões familiares importantes.
  3. Baseiem as obrigações religiosas relativas ao casamento e à tutela em provas confiáveis e, em caso de dúvida, peçam orientação especializada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.