Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3255

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهِيَ بِنْتُ سِتٍّ وَبَنَى بِهَا وَهِيَ بِنْتُ تِسْعٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Abu Muawiyah, que disse: Narrou-nos Hisham ibn Urwah, de seu pai, de Aishah, que o Mensageiro de Allah ﷺ casou-se com ela quando tinha seis anos e consumou o casamento quando ela tinha nove anos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿĀʾishah relata que o Profeta ﷺ se casou com ela quando ela tinha seis anos.

Explicação de palavras difíceis
casou-se

Aqui, refere-se à celebração do contrato matrimonial.

iniciou a vida conjugal

Significa que começaram a viver juntos como marido e mulher.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos de hadith registram este relato como uma notícia sobre o casamento do Profeta ﷺ com ʿĀʾishah. Os juristas distinguem a celebração do contrato matrimonial do início da vida em comum como marido e mulher; o relato menciona esses momentos separadamente. Ele trata de um acontecimento histórico e, por si só, não constitui uma orientação geral para todas as épocas e situações. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem os requisitos do casamento no contexto de suas regras mais amplas sobre validade, aptidão e prevenção de danos.

Lições para hoje
  1. Ao ler relatos históricos, distingam o contrato matrimonial do início da vida conjugal em comum.
  2. Não apresentem, sem explicação, um acontecimento específico da vida do Profeta ﷺ como regra geral para todas as situações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.