Sunan an-Nasa'i, hadith 3259
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Abdullah ibn Umar
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraknarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 3Seu pai, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه حَدَّثَنَا قَالَ يَعْنِي تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ - قَالَ عُمَرُ فَأَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ قَالَ قُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ . قَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا . قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رضى الله عنه فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ زَوَّجْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ . فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا . قَالَ عُمَرُ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ شَيْئًا فِيمَا عَرَضْتَ عَلَىَّ إِلاَّ أَنِّي قَدْ كُنْتُ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا وَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبِلْتُهَا .
Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, que disse: Relatou-nos Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, que disse: Relatou-nos meu pai, de Salih, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Salim ibn Abdallah que ouviu Abdullah ibn Umar narrar que Umar ibn al-Khattab, que Allah esteja satisfeito com ele, contou:
«Hafsah bint Umar ficou viúva após a morte de Khunays ibn Hudhafah as-Sahmi —que era um dos Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ e faleceu em Medina—. Disse Umar: Fui até Uthman ibn Affan, que Allah esteja satisfeito com ele, e ofereci-lhe Hafsah bint Umar em casamento. Disse-lhe: 'Se quiseres, casar-te-ei com Hafsah'. Ele respondeu: 'Pensarei no assunto'. Passaram-se algumas noites, depois encontrei-o e ele disse: 'Decidi não me casar neste momento'. Disse Umar: Depois encontrei Abu Bakr as-Siddiq, que Allah esteja satisfeito com ele, e disse-lhe: 'Se quiseres, casar-te-ei com Hafsah bint Umar'. Abu Bakr silenciou-se e não me deu resposta alguma, e fiquei mais magoado com ele do que com Uthman. Passaram-se algumas noites e então o Mensageiro de Allah ﷺ pediu-a em casamento, e eu a dei a ele em matrimônio. Posteriormente, Abu Bakr encontrou-me e disse: 'Talvez tenhas ficado magoado comigo quando me ofereceste Hafsah e eu não te respondi nada'. Disse Umar: Respondi: 'Sim'. Ele disse: 'Nada me impediu de te responder quando me fizeste a oferta, exceto o fato de eu saber que o Mensageiro de Allah ﷺ a havia mencionado, e eu não poderia revelar o segredo do Mensageiro de Allah ﷺ. Se o Mensageiro de Allah ﷺ a tivesse deixado, eu a teria aceitado'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Bakr ficou em silêncio para manter em segredo a intenção do Profeta ﷺ de se casar.
Mulher cujo marido faleceu.
Fazer um pedido de casamento em nome da mulher, sendo necessário o consentimento dela.
Não revelar informações confidenciais a outras pessoas.
Os estudiosos concluem desta tradição que um segredo confiado não deve ser revelado sem autorização, mesmo quando o silêncio provoca temporariamente um mal-entendido. A tradição também mostra que um pedido de casamento pode ser feito com respeito e que a pessoa interessada tem o direito de recusá-lo. Os juristas clássicos salientam ainda que o casamento exige o consentimento da mulher; contudo, este relato, por si só, não aborda todas as condições de um contrato matrimonial.
- Não divulgue informações confidenciais, nem mesmo para evitar uma conversa desconfortável.
- Faça um pedido de casamento com respeito e aceite uma recusa sem exercer pressão.
- Mais tarde, explique com sinceridade por que ficou em silêncio, se isso puder desfazer um mal-entendido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.