Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3260

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn al‑Fadlعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
  4. 4Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Malik, de Abdullah ibn al-Fadl, de Nafi' ibn Jubair ibn Mut'im, de Ibn Abbas, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A mulher anteriormente casada tem mais direito sobre si mesma do que o seu tutor, e à virgem deve ser pedida permissão quanto ao seu casamento, e a sua permissão é o seu silêncio».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A mulher deve consentir com o próprio casamento; seu tutor não pode impor-lhe a própria decisão.

Explicação de palavras difíceis
Mulher anteriormente casada

Uma mulher que já foi casada.

Tutor

O wali: a pessoa que, segundo as regras islâmicas do casamento, tem um papel na sua realização.

O silêncio dela

No caso de uma mulher virgem, o silêncio pode valer como consentimento se a autorização for pedida claramente e ela puder responder livremente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que uma mulher não pode ser dada em casamento contra a sua vontade. Uma mulher anteriormente casada expressa pessoalmente o seu consentimento; à mulher virgem, o consentimento deve ser pedido explicitamente, e o silêncio pode valer como anuência. As escolas jurídicas divergem quanto aos poderes exatos do wali e às condições do contrato matrimonial, mas ressaltam que a coerção não é permitida.

Lições para hoje
  1. Peçam diretamente à mulher o seu consentimento antes de organizar um casamento.
  2. Considerem o silêncio como consentimento somente quando a pergunta tiver sido feita claramente e não houver pressão nem medo.
  3. Os tutores devem respeitar os interesses e os desejos expressos pela mulher.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.