Livro da Água · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 326

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Água
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ الْقُرَظِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَتَوَضَّأُ مِنْ بِئْرِ بُضَاعَةَ وَهِيَ بِئْرٌ يُطْرَحُ فِيهَا لُحُومُ الْكِلاَبِ وَالْحِيَضُ وَالنَّتَنُ فَقَالَ ‏ "‏ الْمَاءُ طَهُورٌ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Harun ibn Abdullah, que disse: Narrou-nos Abu Usamah, que disse: Narrou-nos Al-Walid ibn Kathir, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, de Ubaidullah ibn Abd ar-Rahman ibn Rafi', de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: Foi perguntado:

«Ó Mensageiro de Allah, tu fazes a ablução com a água do poço de Buda'ah, sendo que é um poço onde são lançados carnes de cães, panos menstruais e lixo?». Ele respondeu: «A água é purificadora e nada a torna impura».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A água continua purificadora enquanto a impureza não alterar as suas características.

Explicação de palavras difíceis
ablução (wuḍūʾ)

A lavagem ritual realizada antes de certas formas de adoração.

ṭahūr

Palavra árabe que designa a água pura e adequada para a purificação ritual.

sangue menstrual

Sangue durante a menstruação; a pergunta também menciona panos ou resíduos contaminados por ele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que a água conserva a sua capacidade purificadora quando nela entra matéria impura, desde que essa impureza não a altere. As escolas jurídicas discutem a aplicação desta regra considerando alterações na cor, no cheiro ou no sabor, e também ponderam a quantidade de água e as circunstâncias. Portanto, esta afirmação não é uma autorização irrestrita para usar água contaminada quando a impureza é identificável.

Lições para hoje
  1. Use água limpa para a purificação ritual e verifique se a impureza alterou a sua cor, o seu cheiro ou o seu sabor.
  2. Evite que resíduos ou substâncias nocivas cheguem às fontes de água; as regras de purificação não incentivam a poluição.
  3. Avalie cuidadosamente a fonte de água e, se tiver dúvidas sobre a aplicação religiosa, peça orientação a uma pessoa qualificada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.