Livro da Água · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 327

Narrado por Abu Said al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Água
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Said al-Khudri

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، - وَكَانَ مِنَ الْعَابِدِينَ - عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي نَوْفٍ، عَنْ سَلِيطٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرَرْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَوَضَّأُ مِنْ بِئْرِ بُضَاعَةَ فَقُلْتُ أَتَتَوَضَّأُ مِنْهَا وَهِيَ يُطْرَحُ فِيهَا مَا يُكْرَهُ مِنَ النَّتْنِ فَقَالَ ‏ "‏ الْمَاءُ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Abbás ibn Abdil-'Adhím, dizendo: Relatou-nos Abdul-Málik ibn 'Amr, dizendo: Relatou-nos Abdul-'Azíz ibn Muslim —que era dos devotos—, de Mutarrif ibn Taríf, de Khálid ibn Abí Nauf, de Salít, de Ibn Abi Sa'íd al-Khudri, de seu pai, que disse: Passei pelo Profeta ﷺ enquanto ele fazia a ablução (wudu) do poço de Buda'ah. Eu disse:

«Fazes a ablução dele quando coisas repugnantes e malcheirosas são lançadas ali?». Ele respondeu: «A água não se torna impura por nada».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A água permanece pura enquanto a impureza não alterar as suas características.

Explicação de palavras difíceis
wudu

A ablução ritual que os muçulmanos fazem, entre outras ocasiões, antes da oração.

poço de Buda'ah

Um poço em Medina cuja água, segundo a tradição, foi usada pelo Profeta ﷺ.

impuro

Ritualmente não puro por contacto com uma substância considerada impura no Islão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos não entendem esta afirmação como uma autorização irrestrita para usar água contaminada. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem a quantidade de água e os efeitos da impureza; a regra geral é que a água permanece pura enquanto uma substância impura não alterar a sua cor, o seu sabor ou o seu cheiro. Quando há uma alteração visível, a água não é usada para a purificação ritual.

Lições para hoje
  1. Avalie a água com base numa alteração efetiva da cor, do sabor ou do cheiro, e não apenas numa suspeita infundada de contaminação.
  2. Não use para o wudu água que sabe ter tido as suas características alteradas pela impureza.
  3. Mantenha as fontes de água limpas e evite que resíduos caiam nelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.