Livro da Água · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 325

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Água
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Suwayd ibn Nasrnarrou para an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ بَعْضَ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اغْتَسَلَتْ مِنَ الْجَنَابَةِ فَتَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِفَضْلِهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَاءَ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Relatou-nos Abdullah ibn al-Mubarak, de Sufyan, de Simak, de Ikrimah, de Ibn Abbas, que uma das esposas do Profeta ﷺ realizou o ghusl da janabah e o Profeta ﷺ fez o wudu com a água que sobrou. Ela mencionou isso a ele e ele disse: «A água não se torna impura por nada».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A água usada continua pura enquanto nenhuma impureza nela entrar.

Explicação de palavras difíceis
janābah

Estado de impureza ritual maior, após o qual é obrigatório realizar a ablução completa.

wuḍūʾ

Ablução ritual de determinadas partes do corpo antes da oração.

água restante

Água que fica no recipiente depois da ablução de alguém.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que a água usada não se torna impura automaticamente e que é permitido fazer wuḍūʾ com a água que sobra depois da ablução de outra pessoa. A afirmação não significa que a água permaneça pura em todas as circunstâncias: se uma impureza alterar as suas características, aplicam-se outras regras. As escolas jurídicas também discutem condições relativas à quantidade de água e à natureza da contaminação.

Lições para hoje
  1. Não deite fora a água que sobra depois de uma ablução apenas porque outra pessoa a usou.
  2. Antes de usar a água para a purificação, verifique se a impureza realmente alterou as suas características.
  3. Use a água partilhada com cuidado e mantenha o recipiente limpo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.