Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3261

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، بَعْدَ مَوْتِ نَافِعٍ بِسَنَةٍ وَلَهُ يَوْمَئِذٍ حَلْقَةٌ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Mahmud ibn Ghailan, que disse: Narrou-nos Abu Dawud, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Malik ibn Anas, que disse: Ouvi isto dele um ano após a morte de Nafi', e naquele dia ele mantinha um círculo de estudos. Disse: Informou-me Abdullah ibn al-Fadl, de Nafi' ibn Jubair, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ disse:

«A mulher anteriormente casada tem mais direito sobre si mesma do que o seu tutor, e à órfã deve-se pedir a sua opinião, sendo o seu silêncio o seu consentimento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A mulher participa da decisão sobre o próprio casamento; seu consentimento é indispensável.

Explicação de palavras difíceis
mulher anteriormente casada

Uma mulher que já foi casada; o termo árabe geralmente abrange uma mulher divorciada ou viúva.

tutor

O walī: o tutor matrimonial legal envolvido na celebração do casamento.

menina órfã

Uma menina que perdeu o pai antes de atingir a maioridade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que uma mulher anteriormente casada tem o direito de decidir por si mesma sobre seu casamento e que um tutor não pode casá-la contra a vontade dela. Também se deve pedir o consentimento de uma menina órfã; se ela permanecer em silêncio por modéstia, sem responder verbalmente, o silêncio é considerado consentimento — mas não quando ela se opõe ou está sob pressão. As escolas jurídicas divergem quanto ao papel e à autoridade exatos do walī, sobretudo no caso de uma mulher adulta que nunca se casou. Ainda assim, reconhecem a importância do consentimento dela; este hadith não serve de justificativa para a coerção.

Lições para hoje
  1. Antes de organizar um casamento, pergunte diretamente à mulher se ela consente, sem pressioná-la.
  2. Não trate o silêncio como consentimento quando houver medo, coerção ou objeção.
  3. Permita que os tutores apoiem e aconselhem, mas não apaguem a escolha da própria mulher.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.