Sunan an-Nasa'i, hadith 3262
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id ar‑Ribatinarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Seu paiأَبِي
- 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
- 5Salih ibn Kaysanصَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ
- 6Abdullah ibn al‑Fadl ibn Abbas ibn Rabi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 7Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 8Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 9O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَيِّمُ أَوْلَى بِأَمْرِهَا وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " .
Informou-me Ahmad ibn Sa'id ar-Ribati, que disse: Narrou-nos Yaqub, que disse: Narrou-me meu pai, de Ibn Ishaq, que disse: Narrou-me Salih ibn Kaysan, de Abdullah ibn al-Fadl ibn Abbas ibn Rabi'a, de Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'im, de Ibn Abbas, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A mulher anteriormente casada tem mais direito sobre o seu assunto do que o seu tutor, e a órfã deve ser consultada sobre si mesma, e a sua permissão é o seu silêncio».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A mulher tem voz na decisão sobre o próprio casamento; o seu silêncio pode indicar consentimento.
Uma mulher que já foi casada; segundo o texto, tem mais poder de decisão sobre o próprio casamento do que o seu tutor.
Uma menina que perdeu o pai. Deve-se pedir o seu consentimento para o casamento.
No caso de uma menina órfã, o silêncio pode valer como consentimento, desde que a pergunta lhe tenha sido feita claramente e ela possa responder livremente.
Os estudiosos deduzem desta tradição que um tutor não pode decidir o casamento de uma mulher segundo a própria vontade: o consentimento dela importa. A formulação distingue a mulher anteriormente casada, que expressa claramente a sua escolha, da menina órfã, cujo silêncio pode valer como consentimento. As escolas jurídicas têm opiniões diferentes sobre o papel exato e os poderes do tutor, mas reconhecem que uma mulher não deve ser casada contra a sua vontade.
- Pergunte diretamente e sem pressão à mulher se ela concorda com a proposta de casamento.
- Dê à menina espaço para responder livremente e não interprete o silêncio como consentimento se ela não tiver sido devidamente consultada.
- Os tutores devem proteger os interesses da mulher e respeitar a escolha dela.
Esta tradição sahih do mesmo livro oferece um paralelo próximo sobre os direitos das mulheres e o papel do tutor.
Sunan an-Nasa'i · #3264 (Sahih)O mesmo transmissor relata uma declaração semelhante sobre o poder de decisão da mulher no próprio casamento.
Sahih al-Bukhari · #6969 (Sahih)Esta tradição sahih apoia o princípio de que a mulher deve ser consultada por ocasião do casamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.