Sunan an-Nasa'i, hadith 3264
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ziyad ibn Sa'dزِيَادِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Abdullah ibn al‑Fadlعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
- 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا وَالْبِكْرُ يَسْتَأْمِرُهَا أَبُوهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " .
Informou-nos Muhammad ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Ziyad ibn Sa'd, de Abdullah ibn al-Fadl, de Nafi' ibn Jubayr, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ disse:
«A mulher que já foi casada anteriormente tem mais direito sobre si mesma, e a virgem deve ser consultada pelo seu pai, sendo o silêncio dela o seu consentimento».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma mulher deve consentir com o próprio casamento; o silêncio de uma virgem pode significar consentimento.
Uma mulher que já foi casada; segundo o texto, ela tem o maior direito de decidir sobre o próprio casamento.
Uma mulher que nunca foi casada. Seu pai deve consultá-la; o silêncio dela pode ser considerado consentimento.
Os estudiosos concluem desta narração que o consentimento da mulher é necessário e que um tutor não pode casá-la contra a vontade dela. Em geral, a mulher anteriormente casada expressa seu consentimento claramente; no caso de uma virgem, o silêncio pode significar consentimento quando ela é consultada e não há sinais de recusa. As escolas jurídicas divergem quanto aos poderes exatos do tutor, mas reconhecem a importância do consentimento dela.
- Pergunte claramente à mulher se ela consente antes de realizar o casamento.
- Não interprete o silêncio como consentimento quando as circunstâncias ou os sinais indicarem objeção.
- Converse com a família sobre as escolhas matrimoniais, mas respeite a decisão da própria mulher.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.