Sunan an-Nasa'i, hadith 3263
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'narrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ لِلْوَلِيِّ مَعَ الثَّيِّبِ أَمْرٌ وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ فَصَمْتُهَا إِقْرَارُهَا " .
Informou-nos Muhammad ibn Rāfiʿ, que disse: Narrou-nos ʿAbd al-Razzāq, que disse: Informou-nos Maʿmar, de Ṣāliḥ ibn Kaysān, de Nāfiʿ ibn Jubayr, de Ibn ʿAbbās, que o Profeta ﷺ disse:
«O tutor não tem autoridade sobre a mulher anteriormente casada, e a órfã deve ser consultada; o seu silêncio é a sua aprovação».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um tutor não pode obrigar uma mulher que já foi casada a contrair casamento.
Pessoa que, segundo as normas jurídicas islâmicas, tem um papel no casamento de uma mulher.
Mulher que já esteve casada, quer seja viúva ou divorciada.
No caso de uma menina órfã, o silêncio pode valer como consentimento se lhe tiver sido perguntado e ela compreender sobre o que está a decidir.
Os estudiosos concluem desta transmissão que uma mulher que já foi casada não pode ser dada em casamento sem o seu consentimento explícito. O tutor não pode substituir a escolha dela nem pressioná-la. Também se deve pedir o consentimento da menina órfã; no contexto mencionado, o silêncio dela vale como assentimento, não como autorização para a casar sem a consultar. As escolas jurídicas divergem quanto ao papel exato do tutor, mas o consentimento e a prevenção da coerção são princípios essenciais.
- Peça diretamente o consentimento da mulher antes de organizar um casamento.
- Nunca use o papel de tutor para exercer pressão ou ignorar a escolha de alguém.
- Explique com calma à menina órfã sobre o que está a decidir e dê-lhe espaço para responder livremente.
Esta transmissão sahih aborda o mesmo tema e ajuda a esclarecer o papel do consentimento nas decisões matrimoniais.
Sunan an-Nasa'i · #3264 (Sahih)Esta transmissão apresenta uma formulação semelhante sobre o consentimento de uma mulher que já foi casada e de uma menina órfã.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.