Sunan an-Nasa'i, hadith 3265
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Durustnarrou para an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
- 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُنْكَحُ الثَّيِّبُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ " إِذْنُهَا أَنْ تَسْكُتَ " .
Informou-nos Yahya ibn Durustah, que disse: Narrou-nos Abu Isma'il, que disse: Narrou-nos Yahya, que Abu Salamah lhe relatou, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não se casará a mulher anteriormente casada até que se peça a sua permissão, nem se casará a virgem até que se solicite o seu consentimento». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, como é a permissão dela?». Ele respondeu: «A permissão dela é que ela fique em silêncio».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O casamento exige o consentimento da mulher; o silêncio de uma virgem pode expressar consentimento.
Uma mulher que já foi casada; seu consentimento explícito deve ser solicitado.
Uma mulher que nunca foi casada; segundo este relato, se lhe for pedido consentimento, seu silêncio pode valer como anuência.
Os estudiosos clássicos concluem deste relato que a própria mulher deve consentir com seu casamento. O consentimento de uma mulher anteriormente casada deve ser solicitado de forma explícita. No caso de uma virgem, o silêncio pode significar consentimento, pois a timidez pode impedi-la de responder verbalmente; contudo, o silêncio não deve ser interpretado como anuência se ela se opuser ou estiver sob pressão. As escolas jurídicas divergem sobre o papel e a autoridade do tutor matrimonial, mas este relato ressalta que o consentimento da mulher não pode ser ignorado.
- Peça o consentimento da própria mulher antes de realizar um casamento.
- Considere o silêncio como consentimento somente quando ela puder responder livremente e não manifestar objeção.
- Familiares e tutores devem respeitar a escolha dela e não a pressionar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.