Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3283

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَنِي فَأَبَتَّ طَلاَقِي وَإِنِّي تَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَمَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha, que narrou: A esposa de Rifa'ah foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Rifa'ah divorciou-se de mim com um divórcio irrevogável, e depois casei-me com Abdur-Rahman ibn Az-Zubair, mas o que ele possui não passa da franja de uma veste». O Mensageiro de Allah ﷺ sorriu e disse: «Porventura queres voltar para Rifa'ah? Não, não até que ele prove a tua doçura e tu proves a dele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após um divórcio irrevogável, o retorno só é permitido depois de um casamento verdadeiro.

Contexto e motivo

A esposa de Rifāʿa perguntou ao Profeta ﷺ sobre sua situação depois que Rifāʿa se divorciou dela irrevogavelmente e ela se casou com ʿAbd ar-Raḥmān ibn az-Zubayr.

Explicação de palavras difíceis
divorciada irrevogavelmente

Um divórcio definitivo após o qual o marido não pode simplesmente retomar a esposa durante o período de espera.

provar a doçura

Uma expressão velada para indicar a consumação efetiva do casamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem, com base nesta tradição, que, após o terceiro divórcio irrevogável, uma mulher não pode voltar ao marido anterior apenas por celebrar um novo contrato de casamento com outro homem. O segundo casamento deve ser verdadeiro e incluir relações conjugais; não se pretende um casamento de fachada, combinado previamente para possibilitar o retorno ao primeiro marido. Depois, o segundo casamento deve terminar de forma válida e o período de espera deve ser cumprido antes que possa ocorrer um novo casamento com o primeiro marido.

Lições para hoje
  1. Em situações complexas de divórcio, consulte um estudioso qualificado antes de dar um novo passo matrimonial.
  2. Trate o casamento como um vínculo verdadeiro, não como um artifício temporário para desfazer um divórcio anterior.
  3. Converse sobre problemas conjugais com respeito e sem ferir a dignidade do cônjuge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.