Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3284

Narrado por Umm Habibah bint Abi Sufyan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Urwa

Sahih (confiável)
  1. 1Imran ibn Bakkarnarrou para an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، - وَأُمُّهَا أُمُّ سَلَمَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ يُشَارِكُنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أُخْتَكِ لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنَّهَا رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Imran ibn Bakkar, que disse: Relatou-nos Abu al-Yaman, que disse: Informou-nos Shu'ayb, que disse: Informou-me az-Zuhri, que disse: Informou-me 'Urwah que Zainab bint Abi Salamah —cuja mãe era Umm Salamah, esposa do Profeta ﷺ— contou-lhe que Umm Habibah bint Abi Sufyan lhe havia relatado ter dito:

«Ó Mensageiro de Allah, case-se com minha irmã, a filha de Abu Sufyan». Ela prosseguiu: «O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: "Você gostaria disso?". Respondi: "Sim, não o tenho só para mim e desejo compartilhar este bem com minha irmã". O Profeta ﷺ disse: "Sua irmã não me é lícita". Então eu disse: "Por Allah, ó Mensageiro de Allah! Temos comentado que o senhor deseja se casar com Durrah bint Abi Salamah". Ele perguntou: "A filha de Umm Salamah?". Respondi: "Sim". Ele disse: "Por Allah! Se ela não fosse minha enteada sob meus cuidados, ainda assim não me seria lícita, pois é filha do meu irmão de leite; Thuwaybah amamentou tanto Abu Salamah quanto a mim. Portanto, não me ofereçam em casamento suas filhas nem suas irmãs».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O parentesco de amamentação torna certos casamentos proibidos, assim como o parentesco de sangue.

Explicação de palavras difíceis
parentesco de amamentação

Laço familiar que surge quando uma mulher amamenta uma criança ainda bebê.

enteada

Filha da esposa de uma relação anterior.

sob minha tutela

Morar na casa de alguém e receber os cuidados dessa pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o parentesco de amamentação pode tornar o casamento proibido, assim como o parentesco de sangue. O Profeta ﷺ esclareceu que Durrah bint Abi Salamah não era proibida apenas por ser sua enteada: também havia entre eles parentesco de amamentação, pois Thuwaybah amamentara a ele e a Abu Salamah. A explicação dos estudiosos também considera as condições relativas à amamentação estabelecidas pelas escolas jurídicas. Fica claro ainda que é proibido casar simultaneamente com duas irmãs; por isso, a irmã de Umm Habibah não poderia casar-se com o Profeta ﷺ enquanto Umm Habibah fosse sua esposa.

Lições para hoje
  1. Ao considerar uma proposta de casamento, verifique se há vínculos decorrentes da amamentação.
  2. Registre cuidadosamente os vínculos familiares e de amamentação, para que as proibições matrimoniais fiquem claras.
  3. Reaja com respeito a uma recusa e peça uma explicação se o motivo não estiver claro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.