Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3288

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Harun ibn Abdullahnarrou para an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُجْمَعُ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَعَمَّتِهَا وَلاَ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَخَالَتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Harun ibn Abdallah, dizendo: Narrou-nos Ma'n, dizendo: Narrou-nos Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não se deve juntar em casamento uma mulher com a sua tia paterna, nem uma mulher com a sua tia materna».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um homem não pode ser casado ao mesmo tempo com uma mulher e com a tia paterna ou materna dela.

Explicação de palavras difíceis
tia paterna

A irmã do pai de uma pessoa.

tia materna

A irmã da mãe de uma pessoa.

ao mesmo tempo

Significa que ambos os casamentos estão em vigor simultaneamente; não se refere a casar com a tia depois que o outro casamento termina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que um homem não pode ser casado ao mesmo tempo com uma mulher e com a tia paterna ou materna dela. As quatro escolas jurídicas sunitas aceitam como norma jurídica a proibição de reunir essas parentes próximas em casamento. A proibição diz respeito a manter ambas como esposas simultaneamente, não a casar com a tia depois que o casamento anterior tenha terminado legalmente e o período de espera tenha decorrido.

Lições para hoje
  1. Antes de se casar, verifique se o parentesco com uma esposa atual proíbe a união pretendida.
  2. Se tiver dúvidas sobre a validade ou o momento de um casamento, peça orientação a um imam ou jurista qualificado.
  3. Leve a sério as regras matrimoniais, pois elas também protegem as relações entre os membros da família.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.