Livro do Casamento · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3287

Narrado por Umm Habibah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Umm Habibah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي أُخْتِي قَالَ ‏"‏ فَأَصْنَعُ مَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ تَزَوَّجُهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ ذَلِكَ أَحَبُّ إِلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ يَشْرَكُنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَإِنَّهُ قَدْ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَخْطُبُ دُرَّةَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Hannad ibn as-Sari, de Abda, de Hisham, de seu pai, de Zaynab bint Abi Salama, de Umm Habiba, que disse:

«Ó Mensageiro de Allah, tens interesse na minha irmã?». Ele respondeu: «E o que eu faria com ela?». Ela disse: «Casar-te-ias com ela». Ele perguntou: «Isso agradar-te-ia?». Ela respondeu: «Sim, não te tenho só para mim, e a pessoa que mais amo para partilhar este bem comigo é a minha irmã». Ele disse: «Ela não me é lícita». Ela disse: «Chegou-me a notícia de que pretendes desposar Durra, filha de Umm Salama». Ele perguntou: «A filha de Abu Salama?». Ela respondeu: «Sim». Ele disse: «Por Allah, mesmo que ela não fosse minha enteada, não me seria lícita, pois é filha do meu irmão de leite. Portanto, não me ofereçam em casamento as vossas filhas nem as vossas irmãs».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O parentesco por amamentação, tal como o parentesco consanguíneo, estabelece impedimentos matrimoniais.

Explicação de palavras difíceis
parentesco por amamentação

Vínculo familiar que surge quando uma criança, ainda lactente, mama de uma mulher; dele decorrem certos impedimentos matrimoniais.

enteada

Filha da esposa de alguém, fruto de uma relação anterior.

mahram

Pessoa com quem o casamento é permanentemente proibido devido a um vínculo familiar reconhecido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o parentesco por amamentação estabelece impedimentos matrimoniais, tal como o parentesco consanguíneo. A declaração do Profeta ﷺ menciona tanto a sua enteada como a sua filha na família de amamentação; o segundo motivo é suficiente por si só. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem este princípio e discutem as condições em que a amamentação estabelece parentesco. A conversa também ensina que se pode recusar educadamente uma proposta de casamento, explicando com clareza o motivo religioso pertinente.

Lições para hoje
  1. Antes de propor casamento, verifique se há impedimentos decorrentes de parentesco consanguíneo, por afinidade ou por amamentação.
  2. Recuse com delicadeza e explique o motivo religioso sem magoar a outra pessoa.
  3. Partilhe cuidadosamente os conhecimentos sobre vínculos familiares, para que ninguém contraia um casamento proibido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.